Eyüp 35

1 Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

2 “‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

3 Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

4 “Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

5 Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Suspice cælum et intuere, et contemplare æthera quod altior te sit.

6 Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?

Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

7 Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

8 Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

9 “İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

10 Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

11 Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Qui docet nos super iumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

12 Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

13 Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

14 O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;

Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

15 Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

16 Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”

Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.