Eyüp 35

1 Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Elihou reprit et dit:

2 “‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles "ta droiture au regard de Dieu,"

3 Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

de dire: "Quel avantage y trouvé-je? Quel profit de plus que si je faisais mal?"

4 “Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Je vais te répondre en quelques mots et à tes amis avec toi.

5 Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Regarde le ciel et vois, contemple les nuages au-dessus de toi!

6 Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?

Si tu agis mal, quelle est ton action sur Dieu? Si tes péchés sont nombreux, que lui importe?

7 Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Si tu agis bien, que lui donnes-tu? Ou qu’est-ce qu’il accepte de toi?

8 Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

C’Est toi, créature humaine, qu’intéresse ta perversité; c’est à toi, fils d’Adam, qu’importe ta piété.

9 “İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

On se plaint il est vrai de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands;

10 Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;

11 Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

qui nous Instruit de préférence aux animaux de la terre et nous éclaire plutôt que les oiseaux du ciel?"

12 Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Aussi bien, crie-t-on sans trouver d’écho, à cause de l’arrogance des méchants.

13 Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention.

14 O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;

Combien moins encore quand tu dis que tu ne l’aperçois point, que ta cause est par devers lui et que tu es là à l’attendre!

15 Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,

16 Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”

je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu’il accumule des paroles manquant de sens.