Eyüp 35
1 Elihu konuşmasına şöyle devam etti:
And Elihu answereth and saith: —
2 “‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?
This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'
3 Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.
For thou sayest, 'What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'
4 “Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.
I return thee words, and thy friends with thee,
5 Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.
Behold attentively the heavens — and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
6 Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?
If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?
7 Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?
If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?
8 Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.
For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
9 “İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.
Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
10 Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,
And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,
11 Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'
12 Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.
There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.
13 Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.
Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.
14 O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;
Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.
15 Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.
And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
16 Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”
And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.
