Eyüp 34
1 Elihu konuşmasına şöyle devam etti:
| ای مردان حکیم و دانا به من گوش دهید. |
2 “Ey bilgeler, sözlerimi dinleyin, Kulak verin bana, ey bilgi sahipleri.
3 Çünkü damak nasıl yemeği tadarsa, Kulak da sözleri sınar.
| همچنانکه زبان طعم غذای خوب را می‌فهمد همان‌گونه نیز گوش سخنان درست را تشخیص می‌دهد؛ |
4 Gelin, doğruyu seçelim, İyiyi birlikte öğrenelim.
| پس بیایید آنچه را که خوب و درست است تشخیص داده، آن را اختیار کنیم. |
5 “Çünkü Eyüp, ‘Ben suçsuzum’ diyor, ‘Tanrı hakkımı elimden aldı.
| ایوب گفته است: «من گناهی ندارم، ولی خدا مرا گناهکار می‌داند. |
6 Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.’
| هر چند که تقصیری ندارم او مرا دروغگو می‌داند. با اینکه هیچ خطایی نکرده‌ام، اما سخت تنبیه شده‌ام.» |
7 Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!
| ببینید ایوب چه حرفهای توهین‌آمیزی می‌زند! حتماً با بدکاران همنشین بوده است! |
8 Kötülük yapanlarla dostluk edip geziyor, Kötülerle aynı yolda yürüyor.
9 Çünkü, ‘Tanrı'yı hoşnut etmeye çalışmak İnsana yarar getirmez’ diyor.
| زیرا می‌گوید: «برای انسان چه فایده‌ای دارد که در صدد خشنود ساختن خدا برآید؟» |
10 “Bu yüzden, ey sağduyulu insanlar, beni dinleyin! Tanrı kötülük yapar mı, Her Şeye Gücü Yeten haksızlık eder mi? Asla!
| ای کسانی که فهم و شعور دارید، به من گوش دهید. چطور ممکن است خدای قادر مطلق، بدی و ظلم بکند؟ |
11 Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.
| او هر کس را موافق عملش جزا می‌دهد. |
12 Tanrı kesinlikle kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.
| براستی که خدای قادر مطلق، بدی و بی‌انصافی نمی‌کند. |
13 Kim yeryüzünü O'na emanet etti? Kim O'nu bütün dünyanın başına atadı?
| اقتدار و اختیار تمام جهان در دست اوست. |
14 Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,
| اگر خدا اراده کند که روح و نفس خود را از انسان بگیرد، |
15 Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.
| اثری از زندگی در او باقی نمی‌ماند و او به خاک باز می‌گردد. |
16 “Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.
| حال، اگر فهم داری، گوش کن. |
17 Adaletten nefret eden hiç hüküm sürebilir mi? Adil ve güçlü olanı suçlayacak mısın?
| اگر خدا از عدالت و انصاف متنفر بود آیا می‌توانست جهان را اداره کند؟ آیا می‌خواهی آن داور بزرگ را محکوم کنی؟ |
18 Krallara, ‘Değersizsiniz’, Soylulara, ‘Kötüsünüz’ diyen,
| او کسی است که پادشاهان و نجبا را به بدکاری و بی‌انصافی متهم می‌کند، |
19 Önderlere ayrıcalık tanımayan, Zengini yoksuldan çok önemsemeyen O değil mi? Çünkü hepsi O'nun ellerinin işidir.
| هرگز از قدرتمندان طرفداری نمی‌نماید و ثروتمند را بر فقیر ترجیح نمی‌دهد، زیرا همهٔ انسانها آفریدهٔ دست او هستند. |
20 Gece yarısı bir anda ölürler, Herkes sarsılır, ölüp gider, Güçlüler de insan eli değmeden alınıp götürülür.
| خدا می‌تواند نیمه‌شب در یک لحظه جان انسان را بگیرد و با یک اشاره قدرتمندترین انسانها را از پای درآورد. |
21 “Tanrı'nın gözleri insanların yolundan ayrılmaz, Attıkları her adımı görür.
| خدا تمام کارهای انسان را به دقت زیر نظر دارد و همه را می‌بیند. |
22 Kötülük yapanların gizlenebileceği Ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.
| هیچ ظلمتی نمی‌تواند آدمهای بدکار را از نظر او پنهان سازد. |
23 Yargılanmak için önüne gelsinler diye, Tanrı insanları sorgulamaya pek gerek duymaz.
| پس خدا احتیاجی ندارد که برای داوری کردن انسان صبر کند. |
24 Araştırmadan güçlü insanları kırar, Onların yerine başkalarını diker.
| بی‌آنکه نیازی به تحقیق و بررسی باشد خدا قدرتمندان را خرد و متلاشی می‌کند و دیگران را به جای آنها می‌نشاند، |
25 Çünkü ne yaptıklarını bilir, Gece onları deviriverir, ezilirler.
| زیرا او از کارهای ایشان آگاه است و در یک شب ایشان را سرنگون می‌سازد. |
26 Herkesin gözü önünde Kötülükleri yüzünden onları cezalandırır;
| او آنها را در حضور همگان به سزای اعمالشان می‌رساند، |
27 Artık O'nun ardından gitmedikleri, Yollarının hiçbirini dikkate almadıkları için.
| چون از پیروی او انحراف ورزیده به احکام او توجهی نکرده‌اند، |
28 Yoksulun feryadını O'na duyurdular; Düşkünlerin feryadını işitti.
| و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود. |
29 Ama Tanrı sessiz kalırsa kim O'nu suçlayabilir? Yüzünü gizlerse kim O'nu görebilir? Bir ulusa karşı da bir insana karşı da O hep aynıdır,
| وقتی او آرام است، کیست که بتواند او را مضطرب کند؟ و چون روی خود را بپوشاند، کیست که بتواند او را ببیند؟ هیچ قومی و هیچ انسانی نمی‌تواند. |
30 Tanrısız insan krallık etmesin, Halka tuzak kurmasın diye.
| او نمی‌گذارد بدکاران بر مردم حکومت رانند و آنها را اسیر کنند. |
31 “Kimse Tanrı'ya, ‘Suçluyum, artık kötülük yapmayacağım’ dedi mi,
| ای ایوب، آیا گناهانت را پیش خدا اعتراف نموده‌ای؟ آیا به او قول داده‌ای که دیگر گناه نکنی؟ |
32 ‘Göremediğimi sen bana öğret, Haksızlık ettimse, bir daha etmem?’
| آیا از خدا خواسته‌ای که خطاهایت را به تو نشان دهد؟ آیا حاضری از آنها دست بکشی؟ |
33 O'nu reddettiğin halde, Senin keyfince mi seni ödüllendirmeli? Çünkü karar verecek olan sensin, ben değil, Öyleyse anlat bana bildiğini.
| آیا عدالت خدا باید مطابق خواسته های تو باشد؟ حال آنکه تو او را طرد کرده‌ای؟ تصمیم با توست، نه با من. بگو چه فکر می‌کنی. |
34 “Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,
| هر انسان فهمیده و با شعوری این حرف مرا تصدیق خواهد کرد که تو مثل آدم نادان حرف می‌زنی. |
35 ‘Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.’
36 Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüp'ün sınanması sonsuza dek sürse!
| ای ایوب، کاش به نهایت آزموده شوی، چون مثل شریران پاسخ می‌د‌هی |
37 Çünkü günahına isyan da ekliyor, Önümüzde alay edercesine el çırpıyor, Tanrı'ya karşı konuştukça konuşuyor.”
| و نافرمانی را بر گناهان دیگر خود افزوده‌ای و با بی‌حرمتی و با خشم بر ضد خدا سخن می‌گویی. |
