Eyüp 33
1 “Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.
| ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده، |
2 Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.
| چون می‌خواهم با تو صحبت کنم. |
3 Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.
| من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت، |
4 Beni Tanrı'nın Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yeten'in soluğu yaşam veriyor bana.
| زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است. |
5 Elinden gelirse beni yanıtla, Kendini hazırla, karşımda dur.
| اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست. |
6 Tanrı'nın önünde ben de tıpkı senin gibiyim, Ben de balçıktan yaratıldım.
| من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم، |
7 Onun için dehşetim seni yıldırmasın, Baskım sana ağır gelmesin.
| پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد. |
8 “Sesin hâlâ kulaklarımda, Şöyle demiştin:
| من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای: |
9 ‘Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.
| «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام. |
10 Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.
| خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند. |
11 Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.’
| خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.» |
12 “Ama sana şunu söyleyeyim, Bu konuda haksızsın. Çünkü Tanrı insandan büyüktür.
| اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است. |
13 İnsanın hiçbir sözünü yanıtlamıyor diye Niçin O'nunla çekişiyorsun?
| چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟ |
14 Çünkü insan anlamasa da, Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.
| خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند. |
15 Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,
| هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند. |
16 Kulaklarına konuşur, Uyarısıyla onları korkutur;
| گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا |
17 Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,
| او را از گناه و تکبر باز دارد. |
18 Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.
| او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند. |
19 İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.
| و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود |
20 Öyle ki, içi yemek kaldırmaz, En lezzetli yiyecekten tiksinir.
| که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود. |
21 Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.
| به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند |
22 Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.
| و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ. |
23 “Yine de insana doğruyu bildirmek için Yanında bir melek, bin melekten biri Arabulucu olarak bulunursa,
| اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند، |
24 Ona lütfeder de, ‘Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum’ derse,
| و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.» |
25 Eti çocuk eti gibi yenilenir, Gençlik günlerine döner.
| آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد. |
26 Dua ettiğinde Tanrı ondan hoşnut kalır, O da Tanrı'nın yüzünü görüp sevinir. Tanrı onun durumunu düzeltir.
| هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند. |
27 Sonra insanların önünde türkü çağırır: ‘Günah işleyip doğru yoldan saptım, Ama Tanrı hak ettiğim cezayı vermedi bana,
| سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت. |
28 Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.’
| او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.» |
29 “İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak, Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak için Tanrı bütün bunları iki kez, Hatta üç kez yapar.
| خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد |
| و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد. |
31 “İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.
| ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛ |
32 Söyleyeceğin bir şey varsa söyle, Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.
| ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند. |
33 Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.”
| اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم! |
