Eyüp 31
1 “Gözlerimle antlaşma yaptım Şehvetle bir kıza bakmamak için.
| با چشمان خود عهد بستم که هرگز با نظر شهوت به دختری نگاه نکنم. |
2 Çünkü insanın yukarıdan, Tanrı'dan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yeten'den mirası ne?
| خدای قادر مطلق که در بالاست برای ما چه تدارک دیده است؟ |
3 Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?
| آیا مصیبت و بلا سرنوشت شریران و بدکاران نیست؟ |
4 Yürüdüğüm yolları görmüyor mu, Attığım her adımı saymıyor mu?
| آیا او هر کاری را که می‌کنم و هر قدمی را که برمی‌دارم نمی‌بیند. |
5 “Eğer yalan yolunda yürüdümse, Ayağım hileye seğirttiyse,
| من هرگز دروغ نگفته و کسی را فریب نداده‌ام. |
6 –Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, Kusursuz olduğumu görsün–
| بگذار خدا خودش مرا با ترازوی عدل بسنجد و ببیند که بی‌گناهم. |
7 Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,
| اگر پایم را از راه خدا بیرون گذاشته‌ام، یا اگر دلم در طمع چیزهایی بوده که چشمانم دیده است، یا اگر دستهایم به گناه آلوده شده است، |
8 Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.
| باشد که غله‌ای که کاشته‌ام از ریشه کنده شود و یا شخص دیگری آن را درو کند. |
9 “Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,
| اگر شیفتهٔ زن مرد دیگری شده، در کمین او نشسته‌ام، |
10 Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.
| باشد که همسرم را مرد دیگری تصاحب کند؛ |
11 Çünkü bu utanç verici, Yargılanması gereken bir suç olurdu.
| زیرا این کار زشت سزاوار مجازات است، |
12 Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.
| و مانند آتشی جهنمی می‌تواند تمام هستی مرا بسوزاند و از بین ببرد. |
13 “Benimle ters düştüklerinde Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,
| اگر نسبت به غلام یا کنیز خود بی‌انصافی می‌کردم، وقتی که از من شکایت داشتند، |
14 Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?
| چگونه می‌توانستم با خدا روبرو شوم؟ و هنگامی که در این باره از من سؤال می‌کرد، چه جوابی می‌دادم؟ |
15 Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı? Rahimde bize biçim veren O değil mi?
| چون هم من و هم خدمتگزارانم، به دست یک خدا سرشته شده‌ایم. |
16 “Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,
| هرگز از کمک کردن به فقرا کوتاهی نکرده‌ام. هرگز نگذاشته‌ام بیوه‌زنی در ناامیدی بماند، |
17 Ekmeğimi yalnız yedim, Öksüzle paylaşmadımsa,
| یا یتیمی گرسنگی بکشد، بلکه خوراک خود را با آنها قسمت کرده‌ام |
18 Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse, Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,
| و تمام عمر خود را صرف نگهداری از آنها نموده‌ام. |
19 Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,
| اگر کسی را می‌دیدم که لباس ندارد و از سرما می‌لرزد، |
20 Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam, O da içinden beni kutsamadıysa,
| لباسی از پشم گوسفندانم به او می‌دادم تا از سرما در امان بماند و او با تمام وجود برای من دعای خیر می‌کرد. |
21 Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,
| اگر من با استفاده از نفوذی که در دادگاه داشته‌ام حق یتیمی را پایمال نموده باشم |
22 Kolum omuzumdan düşsün, Kol kemiğim kırılsın.
| بازویم از کتفم بیفتد و دستم بشکند. |
23 Çünkü Tanrı'dan gelecek beladan korkarım, O'nun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.
| هرگز جرأت نمی‌کردم چنین کاری را انجام دهم، زیرا از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم. |
24 “Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‘Güvencim sensin’ dedimse,
| هرگز به طلا و نقره تکیه نکرده‌ام |
25 Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,
| و شادی من متکی به مال و ثروت نبوده است. |
26 Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,
| هرگز فریفتهٔ خورشید تابان و ماه درخشان نشده‌ام و آنها را از دور نبوسیده و پرستش نکرده‌ام؛ |
27 İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,
28 Bu da yargılanacak bir suç olurdu, Çünkü yücelerdeki Tanrı'yı yadsımış olurdum.
| چون اگر مرتکب چنین کارهایی شده بودم مفهومش این بود که خدای متعال را انکار کرده‌ام، و چنین گناهی بی‌سزا نمی‌ماند. |
29 “Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,
| هرگز از مصیبت دشمن شادی نکرده‌ام، |
30 –Kimsenin canına lanet ederek Ağzımın günah işlemesine izin vermedim–
| هرگز آنها را نفرین نکرده‌ام و زبانم را از این گناه باز داشته‌ام. |
31 Evimdeki insanlar, ‘Eyüp'ün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?’ diye sormadıysa,
| هرگز نگذاشته‌ام خدمتگزارانم گرسنه بمانند. |
32 –Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı–
| هرگز نگذاشته‌ام غریبه‌ای شب را در کوچه بخوابد، بلکه در خانهٔ خود را به روی او باز گذاشته‌ام. |
33 Kalabalıktan çok korktuğum, Boyların aşağılamasından yıldığım, Susup dışarı çıkmadığım için Suçumu bağrımda gizleyip Adem gibi isyanımı örttümse,
| هرگز مانند دیگران به خاطر ترس از سرزنش مردم، سعی نکرده‌ام گناهانم را پنهان سازم و خاموش در داخل خانهٔ خود بنشینم. |
35 –“Keşke beni dinleyen biri olsa! İşte savunmamı imzalıyorum, Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin! Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,
| ای کاش کسی پیدا می‌شد که به حرفهایم گوش بدهد! من دفاعیهٔ خود را تقدیم می‌کنم. بگذار قادر مطلق جواب مرا بدهد و اتهاماتی را که به من نسبت داده شده به من نشان دهد، |
36 Kuşkusuz onu omuzumda taşır, Taç gibi başıma koyardım.
| و من آنها را مانند تاجی بر سر می‌گذارم! |
37 Attığım her adımı ona bildirir, Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.–
| تمام کارهایی را که کرده‌ام برای او تعریف می‌کنم و سربلند در حضور او می‌ایستم. |
38 “Toprağım bana feryat ediyorsa, Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,
| اگر زمینی که در آن کشت می‌کنم مرا متهم سازد به اینکه صاحبش را کشته‌ام و آن را تصاحب کرده‌ام تا از محصولش استفاده برم، |
39 Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,
40 Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.” Eyüp'ün konuşması sona erdi.
| باشد که در آن زمین به جای گندم، خار و به عوض جو، علفهای هرز بروید. پایان سخنان ایوب. |
