Eyüp 31
1 “Gözlerimle antlaşma yaptım Şehvetle bir kıza bakmamak için.
我同我的眼立了約，決不注視處女。
2 Çünkü insanın yukarıdan, Tanrı'dan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yeten'den mirası ne?
天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖
3 Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?
豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖
4 Yürüdüğüm yolları görmüyor mu, Attığım her adımı saymıyor mu?
他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖
5 “Eğer yalan yolunda yürüdümse, Ayağım hileye seğirttiyse,
我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，
6 –Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, Kusursuz olduğumu görsün–
願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。
7 Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,
我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，
8 Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.
那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。
9 “Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,
我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，
10 Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.
就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。
11 Çünkü bu utanç verici, Yargılanması gereken bir suç olurdu.
因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；
12 Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.
是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。
13 “Benimle ters düştüklerinde Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,
當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，
14 Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?
天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖
15 Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı? Rahimde bize biçim veren O değil mi?
在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖
16 “Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,
我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖
17 Ekmeğimi yalnız yedim, Öksüzle paylaşmadımsa,
我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖
18 Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse, Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,
因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。
19 Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,
如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，
20 Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam, O da içinden beni kutsamadıysa,
如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，
21 Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,
如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，
22 Kolum omuzumdan düşsün, Kol kemiğim kırılsın.
那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!
23 Çünkü Tanrı'dan gelecek beladan korkarım, O'nun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.
因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。
24 “Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‘Güvencim sensin’ dedimse,
我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」
25 Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,
我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖
26 Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,
我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，
27 İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,
我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖
28 Bu da yargılanacak bir suç olurdu, Çünkü yücelerdeki Tanrı'yı yadsımış olurdum.
這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。
29 “Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,
我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖
30 –Kimsenin canına lanet ederek Ağzımın günah işlemesine izin vermedim–
其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。
31 Evimdeki insanlar, ‘Eyüp'ün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?’ diye sormadıysa,
我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」
32 –Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı–
外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。
33 Kalabalıktan çok korktuğum, Boyların aşağılamasından yıldığım, Susup dışarı çıkmadığım için Suçumu bağrımda gizleyip Adem gibi isyanımı örttümse,
我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖
我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖
35 –“Keşke beni dinleyen biri olsa! İşte savunmamı imzalıyorum, Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin! Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,
惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，
36 Kuşkusuz onu omuzumda taşır, Taç gibi başıma koyardım.
我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。
37 Attığım her adımı ona bildirir, Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.–
我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。
38 “Toprağım bana feryat ediyorsa, Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,
我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，
39 Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,
我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，
40 Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.” Eyüp'ün konuşması sona erdi.
願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。
