Eyüp 28
1 Gümüş maden ocağından elde edilir, Altını arıtmak için de bir yer vardır.
| مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند، |
2 Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.
| آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند. |
3 İnsan karanlığa son verir, Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarını Son sınırına kadar araştırır.
| آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند. |
4 Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar, İnsan ayağının unuttuğu yerlerde, Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.
| آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند. |
5 Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.
| مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است. |
6 Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.
| آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند. |
7 Yırtıcı kuş yolu bilmez, Doğanın gözü onu görmemiştir.
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛ |
8 Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış, Aslan oradan geçmemiştir.
| پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛ |
9 Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.
| ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند، |
10 Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.
| صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند. |
11 Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.
| آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند. |
12 Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?
| مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند. |
13 İnsan onun değerini bilmez, Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.
| حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند. |
14 Engin, “Bende değil” der, Deniz, “Yanımda değil.”
| اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.» |
15 Onun bedeli saf altınla ödenmez, Değeri gümüşle ölçülmez.
| حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید، |
16 Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.
| و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی. |
17 Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.
| حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد. |
18 Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.
| مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است. |
19 Kûş topazı onunla denk sayılmaz, Saf altınla ona değer biçilmez.
| نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب. |
20 Öyleyse bilgelik nereden geliyor? Aklın yeri neresi?
| پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟ |
21 O bütün canlıların gözünden uzaktır, Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.
| زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛ |
22 Yıkım'la Ölüm: “Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu” der.
| هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.» |
23 Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen O'dur.
| فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛ |
24 Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, Göklerin altındaki her şeyi görür.
| زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند. |
25 Rüzgara güç verdiği, Suları ölçtüğü,
| او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند. |
26 Yağmura kural koyduğu, Yıldırıma yol açtığı zaman,
| به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند. |
27 Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.
| پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است، |
28 İnsana, “İşte Rab korkusu, bilgelik budur” dedi, “Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.”
| و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.» |
