Eyüp 28

1 Gümüş maden ocağından elde edilir, Altını arıtmak için de bir yer vardır.

زیو کانی هەیە و بۆ زێڕیش شوێنێک هەیە بۆ پاڵاوتنی.

2 Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.

ئاسن لە خۆڵ دەردەهێنرێت، مسیش لە توانەوەی بەرد.

3 İnsan karanlığa son verir, Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarını Son sınırına kadar araştırır.

مرۆڤ کۆتایی بە تاریکی دەهێنێت؛ لەناو تاریکی سێبەری مەرگ بۆ بەردی کانزایی دوورترین کون و کەلەبەرەکان دەپشکنن.

4 Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar, İnsan ayağının unuttuğu yerlerde, Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

کانێکی لێدا دوور لە خەڵکی، لە شوێنێکی لەبیرکراو لەلایەن ڕێبوارانەوە؛ شۆڕ کرانەوە و دوور لە خەڵکی جۆلانەیان پێکرا.

5 Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

زەوی ئەوەی کە نانی لێوە دەردەهێنرێت، لە ژێرەوە دەگۆڕدرێت بە چەشنی ئاگر؛

6 Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.

بەردەکانی یاقووتی شینی تێدایە و لە خۆڵەکەیدا زێڕ هەیە.

7 Yırtıcı kuş yolu bilmez, Doğanın gözü onu görmemiştir.

ڕێگایەک کە مەلە گۆشتخۆرەکان پێی نازانن و چاوی هەڵۆ نایبینێت.

8 Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış, Aslan oradan geçmemiştir.

ئاژەڵە دڕندەکان پێیدا نەڕۆیشتوون، شێر پێیدا تێنەپەڕیوە.

9 Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.

مرۆڤ دەستدرێژی دەکاتە سەر بەرد، بنکەی چیاکان دەردەخات.

10 Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.

لە تاشەبەردەکان تونێل دەکات؛ چاوەکانی هەموو شتێکی گرانبەها دەبینێت.

11 Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.

ئاودزی ڕووبارەکان دەپشکنێت و ئەوەی شاراوەیە دەیخاتە بەر ڕووناکی.

12 Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?

بەڵام دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

13 İnsan onun değerini bilmez, Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

مرۆڤ نرخەکەی نازانێت و لە خاکی زیندوواندا نادۆزرێتەوە.

14 Engin, “Bende değil” der, Deniz, “Yanımda değil.”

قووڵایی ژێر زەوی دەڵێت: «لەناو مندا نییە،» دەریا دەڵێت: «لەلای من نییە.»

15 Onun bedeli saf altınla ödenmez, Değeri gümüşle ölçülmez.

دانایی نە زێڕی بێگەرد لە جیاتی دەدرێت و نە بە زیویش نرخەکەی دەکێشرێت.

16 Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.

نە بە زێڕی ئۆفیر و نە بە بەردی عاشقبەندی گرانبەها و نە بە یاقووتی شین دەکێشرێت.

17 Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.

نە زێڕ و نە بلور هاوتایەتی، نە بە دەفرێکی زێڕی بێگەرد دەگۆڕدرێتەوە.

18 Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

لە پاڵ ئەودا نە مەرجان و نە یەشب باسیان ناکرێت و نرخی دانایی لە یاقووت بەهادارترە.

19 Kûş topazı onunla denk sayılmaz, Saf altınla ona değer biçilmez.

یاقووتی زەردی کوش هاوتای نابێت و بە زێڕی بێگەرد ناکێشرێت.

20 Öyleyse bilgelik nereden geliyor? Aklın yeri neresi?

ئیتر دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

21 O bütün canlıların gözünden uzaktır, Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

لەبەرچاوی هەموو زیندووێک شاراوەیە و لەبەرچاوی باڵندەکانی ئاسمان داپۆشراوە.

22 Yıkım'la Ölüm: “Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu” der.

لەناوچوون و مردن دەڵێن: «بە گوێی خۆمان هەواڵی ئەومان بیست.»

23 Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen O'dur.

خودا ڕێگاکەی تێدەگات و ئەو شوێنەکەی پێ دەزانێت.

24 Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, Göklerin altındaki her şeyi görür.

لەبەر ئەوەی ئەو تەماشای ئەوپەڕی زەوی دەکات و هەموو ژێر ئاسمان دەبینێت.

25 Rüzgara güç verdiği, Suları ölçtüğü,

کاتێک کێشی بۆ با دروستکرد و ئاوەکانی بە پێوانە پێوا،

26 Yağmura kural koyduğu, Yıldırıma yol açtığı zaman,

کاتێک بۆ باران یاسای دانا و بۆ دەنگی هەورەتریشقەش ڕێگا،

27 Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.

ئەو کاتە دانایی بینی و باسی کرد، ئامادەی کرد و هەروەها تاقی کردەوە.

28 İnsana, “İşte Rab korkusu, bilgelik budur” dedi, “Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.”

بە مرۆڤی فەرموو: «بێگومان دانایی لە لەخواترسییەوەیە و لە خراپە لادانیش لە تێگەیشتنەوەیە.»