Eyüp 26
1 Eyüp şöyle yanıtladı:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 “Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!
| «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد! |
3 Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!
| چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست! |
4 Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?
| بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟ |
5 “Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.
| «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن. |
| جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585) |
7 O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.
| ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت. |
8 Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.
| ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت. |
9 Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.
| ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە. |
10 Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.
| ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی. |
11 Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.
| کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن. |
12 Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav'ı vurur.
| بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت. |
13 Gökler O'nun soluğuyla açılır, O'nun eli parçalar kaçan yılanı.
| بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا. |
14 Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”
| بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟» |
