Eyüp 26

1 Eyüp şöyle yanıtladı:

Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

2 “Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

“Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

3 Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

4 Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

5 “Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

6 Tanrı'nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz. (Sheol h7585)

Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

7 O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

8 Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

9 Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

10 Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

11 Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

12 Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav'ı vurur.

Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

13 Gökler O'nun soluğuyla açılır, O'nun eli parçalar kaçan yılanı.

Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

14 Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”

Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”