Eyüp 23
1 Eyüp şöyle yanıtladı:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 “Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı'nın üzerimdeki eli ağırdır.
| امروز نیز شکایتم تلخ است، و با وجود ناله‌ام، دست او بر من سنگین است. |
3 Keşke O'nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!
4 Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.
| و دعوی خود را ارائه می‌دادم و دلایل خود را به او می‌گفتم |
5 Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.
| و پاسخهایی را که به من می‌داد می‌شنیدم و می‌دانستم از من چه می‌خواهد. |
6 Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.
| آیا او با تمام قدرتش با من مخالفت می‌کرد؟ نه، بلکه با دلسوزی به حرفهایم گوش می‌داد |
7 Haklı kişi davasını oraya, O'nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.
| و شخص درستکاری چون من می‌توانست با او گفتگو کند و او مرا برای همیشه تبرئه می‌کرد. |
8 “Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O'nu bulamıyorum.
| ولی جستجوی من بی‌فایده است. به شرق می‌روم، او آنجا نیست. به غرب می‌روم، او را نمی‌یابم. |
9 Kuzeyde iş görse O'nu seçemiyorum, Güneye dönse O'nu göremiyorum.
| هنگامی که به شمال می‌روم، اعمال او را می‌بینم، ولی او را در آنجا پیدا نمی‌کنم. به جنوب می‌روم، اما در آنجا نیز نشانی از وی نیست. |
10 Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.
| او از تمام کارهای من آگاه است و اگر مرا در بوتهٔ آزمایش بگذارد مثل طلای خالص، پاک بیرون می‌آیم. |
11 Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.
| من وفادارانه از خدا پیروی کرده‌ام و از راه او منحرف نشده‌ام. |
12 Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.
| از فرامین او سرپیچی نکرده‌ام و کلمات او را در سینه‌ام حفظ نموده‌ام. |
13 “O tek başınadır, kim O'nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.
| او هرگز عوض نمی‌شود و هیچ‌کس نمی‌تواند او را از آنچه قصد کرده است منصرف نماید. او هر چه اراده کند انجام می‌دهد. |
14 Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.
| بنابراین هر چه برای من در نظر گرفته است به سرم خواهد آورد، زیرا سرنوشت من در اختیار اوست. |
15 Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.
| به همین دلیل از حضور او می‌ترسم و وقتی به این چیزها فکر می‌کنم از او هراسان می‌شوم. |
16 Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.
| خدای قادر مطلق جرأت را از من گرفته است و با تاریکی ترسناک و ظلمت غلیظ مرا پوشانده است. |
17 Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.
