Eyüp 23

1 Eyüp şöyle yanıtladı:

そこでヨブは答えて言った、

2 “Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı'nın üzerimdeki eli ağırdır.

「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。

3 Keşke O'nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!

どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。

4 Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.

わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。

5 Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.

わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

6 Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.

彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。

7 Haklı kişi davasını oraya, O'nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。

8 “Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O'nu bulamıyorum.

見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。

9 Kuzeyde iş görse O'nu seçemiyorum, Güneye dönse O'nu göremiyorum.

左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。

10 Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

11 Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.

わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。

12 Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.

わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

13 “O tek başınadır, kim O'nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.

しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。

14 Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.

彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。

15 Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.

それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。

16 Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.

神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。

17 Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.

わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。