Eyüp 22
1 Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: |
2 “İnsan Tanrı'ya yararlı olabilir mi? Bilge kişinin bile O'na yararı dokunabilir mi?
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! |
3 Doğruluğun Her Şeye Gücü Yeten'e ne zevk verebilir, Kusursuz yaşamın O'na ne kazanç sağlayabilir?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ |
4 Seni azarlaması, dava etmesi O'ndan korktuğun için mi?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ |
5 Kötülüğün büyük, Günahların sonsuz değil mi?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! |
6 Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. |
7 Yorguna su içirmedin, Açtan ekmeği esirgedin;
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، |
8 Ülkeye bileğinle sahip oldun, Saygın biri olarak orada yaşadın.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. |
9 Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. |
10 Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili, Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. |
11 Her şey kararıyor, göremez oluyorsun, Seller altına alıyor seni.
12 “Tanrı göklerin yükseklerinde değil mi? Yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. |
13 Sen ise, ‘Tanrı ne bilir?’ diyorsun, ‘Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ |
14 Koyu bulutlar O'na engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.’
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» |
15 Kötülerin yürüdüğü Eski yolu mu tutacaksın?
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ |
16 Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar, Temellerini sel bastı.
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ |
17 Tanrı'ya, ‘Bizden uzak dur!’ dediler, ‘Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?’
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» |
18 Ama onların evlerini iyilikle dolduran O'ydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. |
19 “Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» |
20 ‘Düşmanlarımız yok edildi, Malları yanıp kül oldu.’
21 “Tanrı'yla dost ol, barış ki, Bolluğa eresin.
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. |
22 Ağzından çıkan öğretiyi benimse, Sözlerini yüreğinde tut.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. |
23 Her Şeye Gücü Yeten'e dönersen, eski haline kavuşursun. Kötülüğü çadırından uzak tutar,
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. |
24 Altınını yere, Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، |
25 Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! |
26 O zaman Her Şeye Gücü Yeten'den zevk alır, Yüzünü Tanrı'ya kaldırırsın.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. |
27 O'na dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. |
28 Neye karar verirsen yapılır, Yollarını ışık aydınlatır.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. |
29 İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme, Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. |
30 O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.”
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. |
