Eyüp 21
1 Eyüp şöyle yanıtladı:
Tetapi Ayub menjawab:
2 “Sözümü dikkatle dinleyin, Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.
"Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu.
3 Bırakın ben de konuşayım, Ben konuştuktan sonra alay edin.
Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek.
4 “Yakınmam insana mı karşı? Niçin sabırsızlanmayayım?
Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?
5 Bana bakın da şaşın, Elinizi ağzınıza koyun.
Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!
6 Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.
Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku.
7 Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?
Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?
8 Çocukları sapasağlam çevrelerinde, Soyları gözlerinin önünde.
Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka.
9 Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak, Tanrı'nın sopası onlara dokunmuyor.
Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka.
10 Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz, İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.
Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran.
11 Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.
Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.
12 Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.
Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling.
Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)
14 Tanrı'ya, ‘Bizden uzak dur!’ derler, ‘Yolunu öğrenmek istemiyoruz.
Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu.
15 Her Şeye Gücü Yeten kim ki, O'na kulluk edelim? Ne kazancımız olur O'na dua etsek?’
Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?
16 Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.
Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
17 “Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?
Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!
18 Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?
Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai.
19 ‘Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir’ diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.
Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar;
20 Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yeten'in gazabını içsinler.
sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!
21 Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?
Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya?
22 “En yüksektekileri bile yargılayan Tanrı'ya Kim akıl öğretebilir?
Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi?
23 Biri gücünün doruğunda ölür, Büsbütün rahat ve kaygısız.
Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa;
24 Bedeni iyi beslenmiş, İlikleri dolu.
pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar.
25 Ötekiyse acı içinde ölür, İyilik nedir hiç tatmamıştır.
Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan.
26 Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.
Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka.
27 “Bakın, düşüncelerinizi, Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.
Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku.
28 ‘Büyük adamın evi nerede?’ diyorsunuz, ‘Kötülerin çadırları nerede?’
Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik?
29 Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?
Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,
30 Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.
bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah?
31 Kim davranışını onun yüzüne vurur? Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?
Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya?
32 Mezarlığa taşınır, Kabri başında nöbet tutulur.
Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang.
33 Vadi toprağı tatlı gelir ona, Herkes ardından gider, Önüsıra gidenlerse sayısızdır.
Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya.
34 “Boş laflarla beni nasıl avutursunuz? Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.”
Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
