Eyüp 21
1 Eyüp şöyle yanıtladı:
Job vastasi ja sanoi:
2 “Sözümü dikkatle dinleyin, Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.
"Kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!
3 Bırakın ben de konuşayım, Ben konuştuktan sonra alay edin.
Kärsikää minua, että saan puhua. Kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.
4 “Yakınmam insana mı karşı? Niçin sabırsızlanmayayım?
Ihmisiäkö vastaan minä valitan? Tahi kuinka en kävisi kärsimättömäksi?
5 Bana bakın da şaşın, Elinizi ağzınıza koyun.
Kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.
6 Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.
Kun käyn ajattelemaan, niin kauhistun, ja vavistus valtaa ruumiini:
7 Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?
Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua?
8 Çocukları sapasağlam çevrelerinde, Soyları gözlerinin önünde.
Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.
9 Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak, Tanrı'nın sopası onlara dokunmuyor.
Heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin Jumalan vitsa.
10 Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz, İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.
Hänen sonninsa polkee eikä turhaan, hänen lehmänsä poikii eikä kesken.
11 Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.
Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten.
12 Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.
He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa.
He viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan. (Sheol h7585)
14 Tanrı'ya, ‘Bizden uzak dur!’ derler, ‘Yolunu öğrenmek istemiyoruz.
Ja kuitenkin he sanoivat Jumalalle: 'Mene pois meidän luotamme, sinun teistäsi emme tahdo tietää.
15 Her Şeye Gücü Yeten kim ki, O'na kulluk edelim? Ne kazancımız olur O'na dua etsek?’
Mikä on Kaikkivaltias, että häntä palvelisimme? Ja mitä hyötyä meillä on siitä, että häntä rukoilemme?'
16 Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.
Katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. Jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.
17 “Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?
Kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? Kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?
18 Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?
Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?
19 ‘Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir’ diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.
Jumala muka säästää hänen lapsilleen hänen onnettomuutensa. Kostakoon hän hänelle itselleen, niin että hän sen tuntee.
20 Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yeten'in gazabını içsinler.
Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.
21 Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?
Sillä mitä hän välittää perheestänsä, jälkeensä jäävistä, kun hänen kuukausiensa luku on täysi!
22 “En yüksektekileri bile yargılayan Tanrı'ya Kim akıl öğretebilir?
Onko opetettava ymmärrystä Jumalalle, hänelle, joka taivaallisetkin tuomitsee?
23 Biri gücünün doruğunda ölür, Büsbütün rahat ve kaygısız.
Toinen kuolee täydessä onnessansa, kaikessa rauhassa ja levossa;
24 Bedeni iyi beslenmiş, İlikleri dolu.
hänen astiansa ovat maitoa täynnä, ja hänen luunsa juotetaan ytimellä.
25 Ötekiyse acı içinde ölür, İyilik nedir hiç tatmamıştır.
Toinen kuolee katkeralla mielellä, saamatta onnea maistaa.
26 Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.
Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.
27 “Bakın, düşüncelerinizi, Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.
Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.
28 ‘Büyük adamın evi nerede?’ diyorsunuz, ‘Kötülerin çadırları nerede?’
Kun sanotte: 'Missä on nyt mahtimiehen talo, missä maja, jossa jumalattomat asuivat?'
29 Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?
niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,
30 Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.
että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.
31 Kim davranışını onun yüzüne vurur? Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?
Kuka puhuu hänelle vasten kasvoja hänen vaelluksestaan, kuka kostaa hänelle, mitä hän on tehnyt?
32 Mezarlığa taşınır, Kabri başında nöbet tutulur.
Hänet saatetaan kalmistoon, ja hänen hautakumpuansa vaalitaan.
33 Vadi toprağı tatlı gelir ona, Herkes ardından gider, Önüsıra gidenlerse sayısızdır.
Kepeät ovat hänelle laakson turpeet. Kaikki ihmiset seuraavat hänen jäljessänsä, niinkuin epälukuiset ovat kulkeneet hänen edellänsä.
34 “Boş laflarla beni nasıl avutursunuz? Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.”
Kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? Entä vastauksenne-niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle."
