Eyüp 20
1 Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:
拿瑪人瑣法回答說：
2 “Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanlıyım.
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3 Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.
我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
4 “Bilmiyor musun eskiden beri, İnsan dünyaya geldiğinden beri,
你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
5 Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.
惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
6 Boyu göklere erişse, Başı bulutlara değse bile,
他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
7 Sonsuza dek yok olacak, kendi pisliği gibi; Onu görmüş olanlar, ‘Nerede o?’ diyecekler.
他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
8 Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.
他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
9 Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek, Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.
親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
10 Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.
他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。
11 Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.
他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
12 “Kötülük ağzında tatlı gözükse, Onu dilinin altına gizlese bile,
他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
13 Tutsa, bırakmasa, Damağının altına saklasa bile,
愛戀不捨，含在口中；
14 Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek, İçinde kobra zehirine dönüşecek.
他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
15 Yuttuğu servetleri kusacak, Tanrı onları midesinden çıkaracak.
他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
16 Kobra zehiri emecek, Engereğin zehir dişi onu öldürecek.
他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
17 Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.
流奶與蜜之河， 他不得再見。
18 Zahmetle kazandığını Yemeden geri verecek, Elde ettiği kazancın tadını çıkaramayacak.
他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。
19 Çünkü yoksulları ezip yüzüstü bıraktı, Kendi yapmadığı evi zorla aldı.
他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。
20 “Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.
他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
21 Yediğinden artakalan olmadı, Bu yüzden bolluğu uzun sürmeyecek.
其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
22 Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.
他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23 Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.
他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
24 Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.
他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。
25 Çekilince ok sırtından, Parıldayan ucu ödünden çıkacak, Dehşet çökecek üzerine.
他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
26 Koyu karanlık onun hazinelerini gözlüyor. Körüklenmemiş ateş onu yiyip bitirecek, Çadırında artakalanı tüketecek.
他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
27 Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.
天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
28 Varlığını seller, Azgın sular götürecek Tanrı'nın öfkelendiği gün.
他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。
29 Budur kötünün Tanrı'dan aldığı pay, Budur Tanrı'nın ona verdiği miras.”
這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
