Eyüp 18
1 Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:
| آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: |
2 “Ne zaman bitecek bu sözler? Biraz anlayışlı olun da konuşalım.
| تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن. |
3 Niçin hayvan yerine konuyoruz, Gözünüzde aptal sayılıyoruz?
| آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟ |
4 Sen kendini öfkenle paralıyorsun, Senin uğruna dünyadan vaz mı geçilecek? Kayalar yerini mi değiştirecek?
| چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند. |
5 “Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.
| چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد. |
6 Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.
| در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود. |
7 Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.
| قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد. |
8 Ayakları onu ağa götürecek, Kendi ayağıyla tuzağa basacak.
| او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند. |
9 Topuğu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.
10 Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.
| سر راه او تله‌ها پنهان شده است. |
11 Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.
| ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند. |
12 Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.
| مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد. |
13 Derisini hastalık yiyecek, Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.
| مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند. |
14 Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.
| از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود. |
15 Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.
| خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد. |
16 Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.
| ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند. |
17 Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.
| خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد. |
18 Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.
| از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود. |
19 Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.
| در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند. |
20 Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.
| قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند. |
21 Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur, Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.”
| آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند. |
