Eyüp 16

1 Eyüp şöyle yanıtladı:

Et Job répondant dit:

2 “Buna benzer çok şey duydum, Oysa siz avutmuyor, sıkıntı veriyorsunuz.

J'ai entendu bien des choses semblables, ô consolateur des méchants.

3 Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?

Qu'y a-t-il? Est-il une règle aux paroles qu'inspire l'esprit? Trouves- tu importun que l'on te réplique?

4 Yerimde siz olsaydınız, Ben de sizin gibi konuşabilirdim; Size karşı güzel sözler dizer, Başımı sallayabilirdim.

Et moi aussi je discourrai comme vous; votre vie fût-elle en jeu contre la mienne. Je vous dirai des mots insultants, je secouerai comme vous la tête.

5 Ağzımdan çıkan sözlerle yüreklendirir, Dudaklarımdan dökülen avutucu sözlerle yatıştırırdım sizi.

Puisse la force de ma bouche ne pas défaillir; je n'épargnerai pas le mouvement de mes lèvres.

6 “Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?

Car si je parle ma plaie n'en sera pas plus douloureuse; et si je me tais, en souffrirai-je moins?

7 Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.

Maintenant elle m'a rompu; elle a fait de moi un insensé, je suis réduit en pourriture,

8 Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu; Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.

et tu me réprimandes! Elle porte témoignage en ma faveur et tu m'accuses de fausseté; c'est là ce que tu m'opposes en face.

9 Tanrı öfkeyle saldırıp parçalıyor beni, Dişlerini gıcırdatıyor bana, Düşmanım gözlerini üzerime dikiyor.

Un ennemi plein de colère m'a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect; les traits de ses pirates m'ont atteint.

10 İnsanlar bana dudak büküyor, Aşağılayarak tokat atıyor, Birleşiyorlar bana karşı.

Il a dardé les rayons de ses yeux; il m'a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées; ils m'ont assailli tous à la fois.

11 Tanrı haksızlara teslim ediyor beni, Kötülerin kucağına atıyor.

Le Seigneur m'a livré à des mains iniques; il m'a mis aux prises avec l'impiété.

12 Ben rahat yaşıyordum, ama Tanrı paraladı beni, Boynumdan tutup yere çaldı. Beni hedef yaptı kendine.

Je vivais en paix et il m'a ruiné; il m'a pris par les cheveux et il me les a arrachés; il m'a placé devant lui comme un but.

13 Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.

Des archers m'ont entouré et de leur fer ils m'ont percé les flancs; ils ont fait mon fiel jusqu'à terre à gros bouillons.

14 Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.

Ils ont porté coup sur coup, les puissants ont couru contre moi.

15 “Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.

Ils ont cousu un cilice sur ma peau et ils ont éteint ma force avec la terre qu'ils m'ont jetée.

16 Ağlamaktan yüzüm kızardı, Gözlerimin altı morardı.

Ma poitrine est brûlante tant j'ai pleuré, et j'ai une ombre sur les paupières.

17 Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.

Et cependant mes mains n'étaient chargées d'aucune impiété, et ma prière était pure.

18 “Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.

Terre, ne couvre pas le sang de ma chair de telle sorte qu'il n'y ait plus d'espace pour mes cris.

19 Daha şimdiden tanığım göklerde, Beni savunan yücelerdedir.

J'ai maintenant mon confident au ciel; le confident de mes pensées est au plus haut des cieux.

20 Dostlarım benimle eğleniyor, Gözlerim Tanrı'ya yaş döküyor;

Puisse ma prière arriver devant le Seigneur; puisse-t-il voir que mes yeux versent des larmes.

21 Tanrı kendisiyle insan arasında İnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.

Puisse l'homme se justifier auprès du Seigneur et auprès de son prochain, comme lui, fils de l'homme.

22 “Çünkü birkaç yıl sonra, Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.

Mes années se sont écoulées, elles sont en petit nombre et je m'en vais par un chemin où je ne reviendrai pas.