Eyüp 15

1 Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

Ipapo Erifazi muTemani akapindura akati:

2 “Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?

“Ko, munhu akachenjera angapindura zvisina njere here, kana kuzadza dumbu rake nemhepo inopisa yokumabvazuva?

3 Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?

Ko, angakakavara namashoko asina maturo, kana namashoko asina basa here?

4 Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, Tanrı'nın huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.

Asi unotorwisa umwari uye unodzivisa kunamata Mwari.

5 Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor, Hilekârların diliyle konuşuyorsun.

Chivi chako chinorunzira muromo wako; uye unotevera rurimi rwavanyengeri.

6 Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil, Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.

Muromo wako pachako ndiwo unokupa mhosva, kwete wangu, miromo yako pachako inokupupurira zvakaipa.

7 “İlk doğan insan sen misin? Yoksa dağlardan önce mi var oldun?

“Ko, ndiwe munhu wakatanga kuzvarwa here? Ko, iwe wakazvarwa makomo asati avapo here?

8 Tanrı'nın sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?

Unoteererawo here panokurukurwa mazano aMwari? Unoti uchenjeri ndohwako woga kanhi?

9 Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim? Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?

Chiiko chaunoziva chatisingazivi isu? Kunzwisisa kwaunako ndokweiko kwatisinawo isu?

10 Bizde ak saçlı da yaşlı da var, Babandan bile yaşlı.

Vane bvudzi rakachena navatana vakwegura vari kudivi redu, varume vatochembera kupinda baba vako.

11 Az mı geliyor Tanrı'nın avutması sana, Söylediği yumuşak sözler?

Ko, kunyaradza kwaMwari hakuna kukukwanira here, iro shoko rakataurwa kwauri zvine unyoro?

12 Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,

Ko, mwoyo wako wakurasireiko, uye meso ako anobwairireiko,

13 Tanrı'ya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?

zvokuti unoitira Mwari hasha ugobudisa mashoko akadai kubva mumuromo mako?

14 “İnsan gerçekten temiz olabilir mi? Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

“Munhu chiiko, zvokuti angava akanaka, kana munhu akazvarwa nomukadzi, kuti angava akarurama?

15 Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile O'nun gözünde temiz değilse,

Kana Mwari akasavimba navatsvene vake, kunyange dai matenga akasava akachena pamberi pake,

16 Haksızlığı su gibi içen İğrenç, bozuk insana mı güvenecek?

ko, kuzoti munhu, ane uori uye akaora, anonwa zvakaipa semvura!

17 “Dinle beni, sana açıklayayım, Gördüğümü anlatayım,

“Nditeerere ndigokutsanangurira; rega ndikuudze zvandakaona,

18 Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;

zvakataurwa navanhu vakachenjera, vasingavanzi chinhu chavakagamuchira kubva kumadzibaba avo,

19 O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti, Aralarına henüz yabancı girmemişti.

ivo voga vakapiwa nyika pasina mutorwa akapfuura napakati pavo:

20 Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır, Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.

Murume akaipa anotambudzika nokurwadziwa pamazuva ake ose, makore ose outsinye akachengeterwa iye.

21 Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.

Maungira anotyisa anozadza nzeve dzake; pazvinenge zvaita sezvakanaka, vapambi vanomurwisa.

22 Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, Kılıç onu gözler.

Anorasikirwa netariro yokupunyuka parima; munondo ndiwo waakatarirwa.

23 ‘Nerede?’ diyerek ekmek ardınca dolaşır, Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.

Anofamba-famba achiita sechokudya zvamagora; anoziva kuti zuva rerima raswedera.

24 Acı ve sıkıntı onu yıldırır, Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.

Kutambudzika nokurwadziwa zvinomuzadza nokutya; zvinomukunda, samambo agadzirira kurwisa,

25 Çünkü Tanrı'ya el kaldırmış, Her Şeye Gücü Yeten'e meydan okumuş,

nokuti anokungira Mwari chibhakera chake uye anozvikudza pamusoro paWamasimba Ose,

26 Kalın, yumrulu kalkanıyla O'na inatla saldırmıştı.

achimhanyira kwaari asingatyi ane nhoo hobvu, yakasimba.

27 “Yüzü semirdiği, Göbeği yağ bağladığı halde,

“Kunyange chiso chake chakafukidzwa namafuta uye chiuno chake chakafuta nenyama,

28 Yıkılmış kentlerde, Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,

iye achagara mumaguta akaparadzwa nomudzimba dzisingagarwi nomunhu, dzimba dzokoromoka kuva marara.

29 Zengin olmayacak, serveti tükenecek, Malları ülkeye yayılmayacaktır.

Haachazovazve mupfumi uye pfuma yake haingagari, kana nepfuma yake haingazadzi nyika.

30 Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrı'nın ağzından çıkan solukla yok olacaktır.

Haangapunyuki rima; murazvo uchasvavisa mabukira ake, uye kufema kwomuromo waMwari kuchamurasira kure.

31 Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü de boş olacaktır.

Ngaarege kuzvinyengera nokuvimba nezvisina maturo, nokuti haana chaachawana pazviri.

32 Gününden önce işi tamamlanacak, Dalı yeşermeyecektir.

Acharipirwa zvakazara nguva yake isati yasvika, uye matavi ake haangawandi.

33 Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.

Achafanana nomuzambiringa wabvisirwa mazambiringa asati aibva, kufanana nomuti womuorivhi wodonhedza maruva awo.

34 Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur, Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.

Nokuti ungano yavasingadi Mwari ichashaya zvibereko, uye moto uchaparadza matende avaya vanofarira fufuro.

35 Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar, İçleri yalan doludur.”

Vanobata mimba yokutambudzika vagozvara zvakaipa; dumbu ravo rinogadzira kunyengera.”