Eyüp 15
1 Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: |
2 “Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?
| ای ایوب، فکر می‌کردیم آدم عاقلی هستی، ولی سخنان احمقانه‌ای به زبان می‌آوری. حرفهای تو پوچ و توخالی است. |
3 Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?
| هیچ آدم حکیمی با این حرفهای پوچ از خود دفاع نمی‌کند. |
4 Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, Tanrı'nın huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.
| مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟ |
5 Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor, Hilekârların diliyle konuşuyorsun.
| حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی. |
6 Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil, Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.
| لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند. |
7 “İlk doğan insan sen misin? Yoksa dağlardan önce mi var oldun?
| آیا تو داناترین شخص روی زمین هستی؟ آیا تو قبل از ساخته شدن کوهها وجود داشته‌ای و از نقشه‌های مخفی خدا باخبر بوده‌ای؟ آیا حکمت در انحصار توست؟ |
8 Tanrı'nın sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?
9 Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim? Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?
| تو چه چیزی بیشتر از ما می‌دانی؟ تو چه می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم؟ |
10 Bizde ak saçlı da yaşlı da var, Babandan bile yaşlı.
| در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است! |
11 Az mı geliyor Tanrı'nın avutması sana, Söylediği yumuşak sözler?
| آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم. |
12 Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,
| ولی تو به هیجان آمده‌ای و چشمانت از شدت عصبانیت برق می‌زنند. |
13 Tanrı'ya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?
| تو بر ضد خدا سخن می‌گویی. |
14 “İnsan gerçekten temiz olabilir mi? Kadından doğan biri doğru olabilir mi?
| بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟ |
15 Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile O'nun gözünde temiz değilse,
| خدا حتی به فرشتگان خود نیز اعتماد ندارد! در نظر او حتی آسمانها نیز پاک نیستند، |
16 Haksızlığı su gibi içen İğrenç, bozuk insana mı güvenecek?
| چه رسد به انسان گناهکار و فاسد که شرارت را مثل آب سر می‌کشد. |
17 “Dinle beni, sana açıklayayım, Gördüğümü anlatayım,
| حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند: |
18 Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;
19 O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti, Aralarına henüz yabancı girmemişti.
20 Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır, Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.
| مرد شریر تمام عمرش در زحمت است. |
21 Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.
| صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند. |
22 Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, Kılıç onu gözler.
| در تاریکی جرأت نمی‌کند از خانه‌اش بیرون برود، چون می‌ترسد کشته شود. |
23 ‘Nerede?’ diyerek ekmek ardınca dolaşır, Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.
| به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد. |
24 Acı ve sıkıntı onu yıldırır, Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.
| مصیبت و بدبختی مانند پادشاهی که آمادهٔ جنگ است، او را به وحشت می‌اندازد و بر او غلبه می‌کند، |
25 Çünkü Tanrı'ya el kaldırmış, Her Şeye Gücü Yeten'e meydan okumuş,
| زیرا او مشت خود را بر ضد خدای قادر مطلق گره کرده، او را به مبارزه می‌طلبد، |
26 Kalın, yumrulu kalkanıyla O'na inatla saldırmıştı.
| و گستاخانه سپر ضخیم خود را به دست گرفته، به سوی او حمله‌ور می‌شود. |
27 “Yüzü semirdiği, Göbeği yağ bağladığı halde,
| مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد |
28 Yıkılmış kentlerde, Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,
29 Zengin olmayacak, serveti tükenecek, Malları ülkeye yayılmayacaktır.
| و تمام ثروتش بر باد خواهد رفت. |
30 Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrı'nın ağzından çıkan solukla yok olacaktır.
| تاریکی برای همیشه او را فرا خواهد گرفت. نفس خدا او را از بین خواهد برد و شعله‌های آتش، دار و ندار او را خواهد سوزانید. |
31 Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü de boş olacaktır.
| پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد. |
32 Gününden önce işi tamamlanacak, Dalı yeşermeyecektir.
| قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد. |
33 Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.
| او مانند درخت انگوری که میوه‌اش قبل از رسیدن پلاسیده و مثل درخت زیتونی که شکوفه‌هایش ریخته باشد، بی‌ثمر خواهد بود. |
34 Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur, Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.
| اشخاص خدانشناس، بی‌کس خواهند ماند و خانه‌هایی که با رشوه ساخته‌اند در آتش خواهد سوخت. |
35 Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar, İçleri yalan doludur.”
| وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند. |
