Eyüp 13
1 “İşte, gözlerim her şeyi gördü, Kulağım duydu, anladı.
| من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم. |
2 Sizin bildiğinizi ben de biliyorum, Sizden aşağı kalmam.
3 Ama ben Her Şeye Gücü Yeten'le konuşmak, Davamı Tanrı'yla tartışmak istiyorum.
| ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم. |
4 Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz değersiz hekimlersiniz.
| و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید. |
5 Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.
| اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. |
6 Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.
| حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. |
7 Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz? O'nun adına yalan mı söyleyeceksiniz?
| آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ |
8 O'nun tarafını mı tutacaksınız? Tanrı'nın davasını mı savunacaksınız?
| می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ |
9 Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur? İnsanları aldattığınız gibi O'nu da mı aldatacaksınız?
10 Gizlice O'nun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.
| بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. |
11 O'nun görkemi sizi yıldırmaz mı? Dehşeti üzerinize düşmez mi?
| آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ |
12 Anlattıklarınız kül kadar değersizdir, Savunduklarınızsa çamurdan farksız.
| بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است. |
13 “Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.
| حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود! |
14 Hayatım tehlikeye girecekse girsin, Canım zora düşecekse düşsün.
| بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم. |
15 Beni öldürecek, umudum kalmadı, Hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım.
| اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد. |
16 Aslında bu benim kurtuluşum olacak, Çünkü tanrısız bir adam O'nun karşısına çıkamaz.
| من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد. |
17 Sözlerimi iyi dinleyin, Kulaklarınızdan çıkmasın söyleyeceklerim.
| حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید. |
18 İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.
| دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.» |
19 Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.
| کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم. |
20 “Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:
| ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم: |
21 Elini üstümden çek Ve dehşetinle beni yıldırma.
| مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز. |
22 Sonra beni çağır, yanıtlayayım, Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.
| آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود. |
23 Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.
| حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده. |
24 Niçin yüzünü gizliyorsun, Beni düşman gibi görüyorsun?
| چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟ |
25 Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟ |
26 Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.
| تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی. |
27 Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.
| مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم. |
28 “Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, Güve yemiş giysi gibidir.
