Eyüp 13

1 “İşte, gözlerim her şeyi gördü, Kulağım duydu, anladı.

“Anya m abụọ ahụla ihe ndị a niile, ntị m anụla ma ghọtakwa ha.

2 Sizin bildiğinizi ben de biliyorum, Sizden aşağı kalmam.

Mụ onwe m makwa ihe unu maara; abụghị m onye dị ala nʼebe unu nọ.

3 Ama ben Her Şeye Gücü Yeten'le konuşmak, Davamı Tanrı'yla tartışmak istiyorum.

Ma ọ bụ Onye pụrụ ime ihe niile ka m chọrọ ịgwa okwu, ka mụ na Chineke rụọkwa ụka banyere okwu m.

4 Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz değersiz hekimlersiniz.

Ma otu ọ dị, unu ji okwu ụgha etechi m dịka ọ bụ mgba ụlọ; unu niile bụ ndị dibịa na-abaghị uru.

5 Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.

Ọ bụrụ nnọọ na unu ga-agba nkịtị, nke a gaara egosi na unu bụ ndị nwere amamihe.

6 Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.

Ugbu a, nụrụnụ ịrụ ụka m; geekwanụ ntị nụrụ okwu si m nʼọnụ na-apụta.

7 Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz? O'nun adına yalan mı söyleyeceksiniz?

Unu ga-ekpelara Chineke ikpe mmegide? Unu ga-esite nʼokwu aghụghọ kwuchitere Chineke ọnụ ya?

8 O'nun tarafını mı tutacaksınız? Tanrı'nın davasını mı savunacaksınız?

Unu ga-egosi ya na unu na-ekpelara ya ikpe? Unu ga-ekwuchite ọnụ Chineke?

9 Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur? İnsanları aldattığınız gibi O'nu da mı aldatacaksınız?

Ọ ga-adịrị unu mma ma ọ bụrụ na o nyochaa unu? Unu pụrụ ịghọgbu ya dịka unu si aghọgbu ndị mmadụ?

10 Gizlice O'nun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.

Ọ ghaghị ịbara unu mba ma ọ bụrụ na unu ejiri okwu ụgha chọọ inyere ya aka.

11 O'nun görkemi sizi yıldırmaz mı? Dehşeti üzerinize düşmez mi?

Ọ ga-abụ na ebube na ịdị ukwuu ya adịghị eme ka unu maa jijiji? Egwu ya ọ dịghị atụ unu?

12 Anlattıklarınız kül kadar değersizdir, Savunduklarınızsa çamurdan farksız.

Okwu amamihe unu niile dịka ilu nke ntụ; okwu ngọpụ unu dịka ihe ngọpụ ụrọ.

13 “Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.

“Nọọnụ jụụ ka m kwuo okwu; ihe ọ pụtara ya pụta.

14 Hayatım tehlikeye girecekse girsin, Canım zora düşecekse düşsün.

Nʼihi gịnị ka m ga-eji tinye onwe m na nsogbu, werekwa ndụ m tinye nʼọbụaka m?

15 Beni öldürecek, umudum kalmadı, Hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım.

A sịkwarị na ọ ga-etigbu m aghaghị m ịtụkwasị ya obi m. Aga m ekwuchite ọnụ m gwa ya na ụzọ m dị ọcha.

16 Aslında bu benim kurtuluşum olacak, Çünkü tanrısız bir adam O'nun karşısına çıkamaz.

Nʼezie, nke a ga-aghọrọ m nzọpụta maka na ọ dịghị onye ajọ omume ọbụla pụrụ ịbịa nʼihu ya.

17 Sözlerimi iyi dinleyin, Kulaklarınızdan çıkmasın söyleyeceklerim.

Geenụ ntị nke ọma nʼokwu m. Kwerenụ ka ihe m na-ekwu baa unu ntị.

18 İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.

Ugbu a, edoziela m ikpe m nʼusoro, amatala m na ikpe agaghị ama m.

19 Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.

Ọ dị onye pụrụ ibo m ebubo? Ọ bụrụ na o nwere, aga m emechi ọnụ m ma nwụọ.

20 “Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:

“Meere m naanị ihe abụọ ndị a, O Chineke, mgbe ahụ agaghị m ezo onwe m nʼihu gị.

21 Elini üstümden çek Ve dehşetinle beni yıldırma.

Wepụ aka gị i ji emegide m, meekwa ka ha dị anya nʼebe m nọ. Kwụsị ime ka oke egwu gị mee ka m maa jijiji.

22 Sonra beni çağır, yanıtlayayım, Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.

Mgbe ahụ, kpọọ m oku, aga m azakwa gị. Maọbụ, kwerekwa ka m kwuo okwu, ka ị zaa m.

23 Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.

Ole ka ha dị bụ mmejọ na mmehie m mere? Gosi m ajọ omume m na mmehie m.

24 Niçin yüzünü gizliyorsun, Beni düşman gibi görüyorsun?

Gịnị mere i ji gbakụta m azụ? Gịnị mere i ji gụọ m dịka onye iro gị?

25 Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?

Ị ga-enye ahịhịa ikuku na-ebugharị ntaramahụhụ? Ị ga-achụ ahịhịa kpọrọ nkụ ọsọ?

26 Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.

Nʼihi na ị na-edetu ihe ndị dị ilu megide m, na-emekwa ka m ghọrọ mkpụrụ mmehie m mere nʼoge okorobịa m.

27 Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.

Ị na-eji mkpọrọ igwe kegide ụkwụ m abụọ; na-enyochakwa nzọ ụkwụ m niile site nʼitinye akara nʼebe ọbụla ọbụ ụkwụ m zọrọ.

28 “Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, Güve yemiş giysi gibidir.

“Ya mere, mmadụ nʼala nʼiyi dịka ihe rere ere, na dịka akwa nke nla riri.