Eyüp 13
1 “İşte, gözlerim her şeyi gördü, Kulağım duydu, anladı.
"Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.
2 Sizin bildiğinizi ben de biliyorum, Sizden aşağı kalmam.
Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.
3 Ama ben Her Şeye Gücü Yeten'le konuşmak, Davamı Tanrı'yla tartışmak istiyorum.
Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.
4 Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz değersiz hekimlersiniz.
Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.
5 Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.
Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!
6 Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.
Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.
7 Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz? O'nun adına yalan mı söyleyeceksiniz?
Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;
8 O'nun tarafını mı tutacaksınız? Tanrı'nın davasını mı savunacaksınız?
tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?
9 Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur? İnsanları aldattığınız gibi O'nu da mı aldatacaksınız?
Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?
10 Gizlice O'nun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.
Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.
11 O'nun görkemi sizi yıldırmaz mı? Dehşeti üzerinize düşmez mi?
Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?
12 Anlattıklarınız kül kadar değersizdir, Savunduklarınızsa çamurdan farksız.
Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.
13 “Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.
Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.
14 Hayatım tehlikeye girecekse girsin, Canım zora düşecekse düşsün.
Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?
15 Beni öldürecek, umudum kalmadı, Hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım.
Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.
16 Aslında bu benim kurtuluşum olacak, Çünkü tanrısız bir adam O'nun karşısına çıkamaz.
Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.
17 Sözlerimi iyi dinleyin, Kulaklarınızdan çıkmasın söyleyeceklerim.
Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.
18 İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.
Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.
19 Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.
Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.
20 “Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:
Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:
21 Elini üstümden çek Ve dehşetinle beni yıldırma.
ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;
22 Sonra beni çağır, yanıtlayayım, Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.
sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.
23 Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.
Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.
24 Niçin yüzünü gizliyorsun, Beni düşman gibi görüyorsun?
Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?
25 Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?
Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,
26 Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.
koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,
27 Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.
koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?" -
28 “Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, Güve yemiş giysi gibidir.
"Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."
