Eyüp 10

1 “Yaşamımdan usandım, Özgürce yakınacak, İçimdeki acıyla konuşacağım.

Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.

2 Tanrı'ya: Beni suçlama diyeceğim, Ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest.

3 Hoşuna mı gidiyor gaddarlık etmek, Kendi ellerinin emeğini reddedip Kötülerin tasarılarını onaylamak?

Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest?

4 Sende insan gözü mü var? İnsanın gördüğü gibi mi görüyorsun?

Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht?

5 Günlerin ölümlü birinin günleri gibi, Yılların insanın yılları gibi mi ki,

Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

6 Suçumu arıyor, Günahımı araştırıyorsun?

daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst,

7 Kötü olmadığımı, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.

da du doch weißt, daß ich unschuldig bin und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

8 “Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı, Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?

Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?

9 Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?

Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?

10 Beni süt gibi dökmedin mi, Peynir gibi katılaştırmadın mı?

Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen?

11 Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.

Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben.

12 Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.

Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

13 “Ama bunları yüreğinde gizledin, Biliyorum aklındakini:

Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß,

14 Günah işleseydim, beni gözlerdin, Suçumu cezasız bırakmazdın.

wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat!

15 Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Habe ich Übles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen an meinem Elend!

16 Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar, Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.

Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir;

17 Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.

du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!

18 “Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!

Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

19 Hiç var olmamış olurdum, Rahimden mezara taşınırdım.

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.

20 Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı? Beni rahat bırak da biraz yüzüm gülsün;

Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole,

21 Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,

22 Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.”

an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!