Eyüp 10

1 “Yaşamımdan usandım, Özgürce yakınacak, İçimdeki acıyla konuşacağım.

Min Sjæl kedes ved mit Liv; jeg vil løslade min Klage i mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.

2 Tanrı'ya: Beni suçlama diyeceğim, Ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.

Jeg vil sige til Gud: Døm mig ikke skyldig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig!

3 Hoşuna mı gidiyor gaddarlık etmek, Kendi ellerinin emeğini reddedip Kötülerin tasarılarını onaylamak?

Mon det synes dig godt, at du gør Vold, at du forkaster dine Hænders Værk og lyser over de ugudeliges Raad?

4 Sende insan gözü mü var? İnsanın gördüğü gibi mi görüyorsun?

Mon dine Øjne ere som Kødets? eller ser du, som et Menneske ser?

5 Günlerin ölümlü birinin günleri gibi, Yılların insanın yılları gibi mi ki,

Ere dine Dage som et Menneskes Dage, ere dine Aar som en Mands Dage,

6 Suçumu arıyor, Günahımı araştırıyorsun?

saa at du skulde spørge efter min Misgerning og søge efter min Synd,

7 Kötü olmadığımı, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.

da du dog ved, at jeg er skyldfri, og der er ingen, som kan redde af din Haand?

8 “Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı, Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?

Dine Hænder have skabt og dannet mig hel og holden; og nu vil du opsluge mig!

9 Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?

Kære, kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og nu vil du gøre mig til Støv igen!

10 Beni süt gibi dökmedin mi, Peynir gibi katılaştırmadın mı?

Har du ej udgydt mig som Mælk og ladet mig løbe sammen som Ost?

11 Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.

Du har klædet mig med Hud og Kød, og sammenføjet mig med Ben og Sener?

12 Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.

du har skænket mig Liv og Miskundhed, og din Omhu har bevaret min Aand.

13 “Ama bunları yüreğinde gizledin, Biliyorum aklındakini:

Men disse Ting havde du skjult i dit Hjerte: Jeg ved, at dette var besluttet hos dig:

14 Günah işleseydim, beni gözlerdin, Suçumu cezasız bırakmazdın.

Dersom jeg syndede, saa vilde du vare paa mig og vilde ikke kende mig fri for min Misgerning.

15 Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Havde jeg været skyldig, da ve mig! og var jeg retfærdig, da turde jeg dog ikke opløfte mit Hoved; jeg er mæt af Forsmædelse og har set nok af min Elendighed.

16 Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar, Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.

Og hævede mit Hoved sig, da vilde du jage mig som en Løve, og du vilde komme igen og handle underligt imod mig;

17 Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.

du vilde føre nye Vidner imod mig og lade din Fortørnelse tage til imod mig; der vilde komme nye Skarer, ja, en Hær imod mig.

18 “Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!

Men hvorfor udførte du mig af Moders Liv? jeg havde opgivet Aanden, og intet Øje havde set mig!

19 Hiç var olmamış olurdum, Rahimden mezara taşınırdım.

Jeg skulde have været, som om jeg ikke havde været til, været ført til Graven fra Moders Liv.

20 Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı? Beni rahat bırak da biraz yüzüm gülsün;

Ere mine Dage ikke faa? hold dog op! lad af fra mig, at jeg maa vederkvæge mig lidt,

21 Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,

før jeg gaar bort og kommer ikke tilbage, hen til Mørkheds og Dødens Skygges Land,

22 Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.”

et skummelt Land som Mørke — Dødens Skygge og ingen Orden — hvor selve Lyset er Mørke.