Yaratiliş 5

1 Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Detta är boken af menniskones slägt, på den tiden, då Gud skapte menniskona, och gjorde henne efter Guds liknelse.

2 Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Till man och qvinno skapade han dem, och välsignade dem, och kallade deras namn menniska, på den tiden de vordo skapade.

3 Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

Och Adam var hundrade och tretio år gammal, och han födde en son, som hans beläte lik var, och kallade honom Seth.

4 Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Och vordo hans dagar, sedan han hade födt Seth, åttahundrade år, och han födde söner och döttrar.

5 Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tretio år, och blef död.

6 Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

Seth var hundrade och fem år gammal, och födde Enos;

7 Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Och lefde derefter åttahundrade och sju år, och födde söner och döttrar;

8 Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tolf år, och blef död.

9 Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

Enos var niotio år gammal, och födde Kenan;

10 Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Och lefde derefter åttahundrade och femton år, och födde söner och döttrar;

11 Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade och fem år, och blef död.

12 Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

Kenan var sjutio år gammal, och födde Mahalaleel.

13 Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Och lefde derefter åttahundrade och fyratio år, och födde söner och döttrar.

14 Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade och tio år, och blef död.

15 Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

Mahalaleel var sextio och fem år gammal, och födde Jared.

16 Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Och lefde sedan åttahundrade och tretio år, och födde söner och döttrar.

17 Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Så att hans hela ålder vardt åttahundrade fem och niotio år, och blef död.

18 Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

Jared var hundrade tu och sextio år gammal, och födde Henoch;

19 Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Och lefde derefter åttahundrade år, och födde söner och döttrar.

20 Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och tu år, och blef död.

21 Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

Henoch var sextio fem år gammal, och födde Methusalah.

22 Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

Och förde ett gudeligit lefverne i trehundrade år derefter, och födde söner och döttrar.

23 Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

Så att hans hela ålder vardt trehundrade sextio och fem år.

24 Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Och efter han förde ett gudeligit lefverne, tog Gud honom bort, och han vardt sedan intet sedder.

25 Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

Methusalah var hundrade åttatio och sju år gammal, och födde Lamech;

26 Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Och lefde derefter i sjuhundrade åttatio och tu år, och födde söner och döttrar;

27 Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och nio år, och blef död.

28 Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

Lamech var hundrade åttatio och tu år gammal, och födde en son;

29 “RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

Och kallade honom Noah, och sade: Denne här varder oss tröstandes i våra mödo och arbete på jordene, den Herren förbannat hafver.

30 Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Derefter lefde han femhundrade niotio och fem år, och födde söner och döttrar;

31 Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Så att hans hela ålder vardt sjuhundrade sjutio och sju år, och blef död.

32 Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

Noah var femhundrade år gammal, och födde Sem, Ham och Japhet.