Yaratiliş 5

1 Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Este es el libro de las generaciones de Adán en el día cuando Dios hizo al hombre, lo hizo a la imagen de Dios;

2 Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Los hizo varón y hembra, nombrándolos Hombre, y dándoles su bendición el día en que fueron hechos.

3 Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

. Adán había estado viviendo durante ciento treinta años cuando tuvo un hijo como él, según su imagen, y le dio el nombre de Set.

4 Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años y tuvo hijos e hijas.

5 Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y fueron todos los años de la vida de Adán novecientos treinta, y llegó a su fin.

6 Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

Y Set tenía ciento y cinco años cuando llegó a ser padre de Enós.

7 Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y vivió después del nacimiento de Enós por ochocientos y siete años, y tuvo hijos e hijas:

8 Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y fueron todos los años de la vida de Set novecientos doce: y llegó a su fin.

9 Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

Y Enós tenía noventa años cuando llegó a ser padre de Cainán:

10 Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y después del nacimiento de Cainán, Enós vivió por ochocientos quince años, y tuvo hijos e hijas:

11 Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y fueron todos los años de Enós novecientos y cinco; y llegó a su fin.

12 Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

Y Cainán tenía setenta años cuando llegó a ser el padre de Mahalaleel:

13 Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y tuvo hijos e hijas.

14 Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y todos los años de la vida de Cainán fueron novecientos diez; y él llegó a su fin.

15 Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

Y Mahalaleel tenía sesenta y cinco años cuando se convirtió en el padre de Jared:

16 Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y después del nacimiento de Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.

17 Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y todos los años de la vida de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco; y llegó a su fin.

18 Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

Y Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando llegó a ser padre de Enoc.

19 Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y vivió Jared después del nacimiento de Enoc durante ochocientos años, y tuvo hijos e hijas:

20 Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y fueron todos los años de la vida de Jared novecientos sesenta y dos; y llegó a su fin.

21 Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

Y Enoc tenía sesenta y cinco años cuando llegó a ser el padre de Matusalén:

22 Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

Y después del nacimiento de Matusalén, Enoc siguió los caminos de Dios durante trescientos años, y tuvo hijos e hijas.

23 Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

Y todos los años de la vida de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco:

24 Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Y Enoc continuó en los caminos de Dios, y no fue visto otra vez, porque Dios se lo llevó.

25 Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

Y Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando llegó a ser padre de Lamec.

26 Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo hijos e hijas.

27 Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y todos los años de la vida de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve, y llegó a su fin.

28 Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

Y Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando tuvo un hijo.

29 “RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

Y le puso el nombre de Noé, diciendo: Ciertamente él nos dará descanso de nuestra tribulación y de la obra de nuestras manos, a causa de la tierra que fue maldecida por Dios.

30 Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Y después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y tuvo hijos e hijas:

31 Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Y fueron todos los años de la vida de Lamec setecientos setenta y siete; y llegó a su fin.

32 Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

Y cuando Noé tenía quinientos años, fue padre de Sem, de Cam y de Jafet.