Yaratiliş 5
1 Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
2 Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
3 Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
4 Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
5 Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
6 Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
7 Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
8 Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
9 Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
10 Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
11 Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
12 Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
13 Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
14 Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
15 Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
16 Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
17 Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
18 Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
19 Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
20 Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
21 Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
22 Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
23 Hanok toplam 365 yıl yaşadı.
Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
24 Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
25 Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
26 Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
27 Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
28 Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.
A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
29 “RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
30 Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
31 Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
32 Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.
A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
