Yaratiliş 5
1 Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.
2 Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.
Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.
3 Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.
4 Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.
5 Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.
6 Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.
7 Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.
8 Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.
9 Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.
10 Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.
11 Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.
12 Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.
13 Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
14 Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.
15 Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.
16 Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.
17 Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.
18 Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.
19 Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
20 Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.
21 Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.
22 Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.
23 Hanok toplam 365 yıl yaşadı.
Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.
24 Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.
25 Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.
26 Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.
27 Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.
28 Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.
Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.
29 “RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”
30 Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.
31 Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.
32 Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.
Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.
