Yaratiliş 5
1 Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
2 Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.
Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
3 Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
4 Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
5 Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.
A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
6 Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
7 Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
8 Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.
I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
9 Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
10 Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
11 Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.
I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
12 Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
13 Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
14 Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.
I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
15 Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
16 Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
17 Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.
I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
18 Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
19 Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
20 Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.
I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
21 Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
22 Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
23 Hanok toplam 365 yıl yaşadı.
I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
24 Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
25 Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
26 Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
27 Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.
I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
28 Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.
Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
29 “RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
30 Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
31 Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.
I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
32 Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.
A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
