Yaratiliş 36

1 Esav'ın, yani Edom'un öyküsü:

Voici l’histoire d’Esaü, qui est Edom.

2 Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elon'un kızı Âda; Hivli Sivon'un torunu, Âna'nın kızı Oholivama;

Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Elon, le Hittite; Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, le Hévéen;

3 Nevayot'un kızkardeşi, İsmail'in kızı Basemat.

et Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nabaïoth.

4 Âda Esav'a Elifaz'ı, Basemat Reuel'i,

Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basemath enfanta Rahuel,

5 Oholivama Yeuş, Yalam ve Korah'ı doğurdu. Esav'ın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.

et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.

6 Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup'tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

7 Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

Car leurs biens étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire à cause de leurs troupeaux.

8 Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.

Esaü s’établit dans la montagne de Séir; Esaü est Edom.

9 Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular'ın atası Esav'ın soyu:

Voici la postérité d’Esaü, père d’Edom, dans la montagne de Séir.

10 Esav'ın oğullarının adları şunlardır: Esav'ın karılarından Âda'nın oğlu Elifaz, Basemat'ın oğlu Reuel.

Voici les noms des fils d’Esaü: Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü; Rahuel, fils de Basemath, femme d’Esaü. —

11 Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.

Les fils d’Eliphaz furent: Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez.

12 Timna Esav'ın oğlu Elifaz'ın cariyesiydi. Elifaz'a Amalek'i doğurdu. Bunlar Esav'ın karısı Âda'nın torunlarıdır.

Thamna fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. —

13 Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıdır.

Voici les fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

14 Sivon'un torunu ve Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın Esav'a doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.

Voici les fils d’Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, femme d’Esaü: elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

15 Esavoğulları'nın boy beyleri şunlardır: Esav'ın ilk oğlu Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

Voici les chefs des tribus issues des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez,

16 Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifaz'ın soyundan beylerdi ve Âda'nın torunlarıydı.

le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les chefs issus d’Eliphaz, au pays d’Edom; ce sont là les fils d’Ada. —

17 Esav oğlu Reuel'in oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuel'in soyundan gelen beylerdi ve Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıydı.

Fils de Rahuel, fils d’Esaü: le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d’Edom; ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

18 Esav'ın karısı Oholivama'nın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın soyundan gelen beylerdi.

Fils d’Oolibama, femme d’Esaü: le chef Jéhus, le chef Ihélon et le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d’Oolibama, fille d’Ana et femme d’Esaü. —

19 Bunların hepsi Esav'ın –Edom'un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.

Ce sont là les fils d’Esaü, et ce sont là leurs chefs; c’est Edom.

20 Ülkede yaşayan Horlu Seir'in oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

21 Dişon, Eser, Dişan. Seir'in Edom'da beylik eden Horlu oğulları bunlardı.

Dison, Eser et Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, fils de Séir, au pays d’Edom. —

22 Lotan'ın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.

Les fils de Lotan furent Hori et Héman, et Thamma était sœur de Lotan. —

23 Şoval'ın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.

Voici les fils de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. —

24 Sivon'un oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivon'un eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Âna'dır bu.

Voici les fils de Sébéon: Aja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en faisant paître les ânes de Sébéon, son père. —

25 Âna'nın çocukları şunlardı: Dişon ve Âna'nın kızı Oholivama.

Voici les enfants d’Ana: Dison et Oolibama, fille d’Ana. —

26 Dişon'un oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.

Voici les fils de Dison: Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. —

27 Eser'in oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.

Voici les fils d’Eser: Balan, Zavan et Acan. —

28 Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Voici les fils de Disan: Hus et Aram.

29 Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Voici les chefs des Horréens: le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana,

30 Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.

le chef Dison, le chef Eser, le chef Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, chacun de leurs chefs au pays de Séir.

31 İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti:

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël:

32 Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava'ydı.

Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. —

33 Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara, de Bosra. —

34 Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. —

35 Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.

Husam mourut, et à sa place régna Adad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith. —

36 Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Hadad mourut, et à sa place régna Semla, de Masréca. —

37 Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. —

38 Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Saül mourut, et à sa place régna Balanan, fils d’Achor. —

39 Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pau'ydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.

Balanan, fils d’Achor, mourut, et à sa place régna Hadar; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

40 Boylarına ve bölgelerine göre Esav'ın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Voici les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d’après leurs noms: le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth,

41 Oholivama, Ela, Pinon,

le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

42 Kenaz, Teman, Mivsar,

le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

43 Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular'ın atası Esav'dı.

le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom, selon leurs demeures dans le pays qu’ils occupent. C’est là Esaü, père d’Edom.