Yaratiliş 36
1 Esav'ın, yani Edom'un öyküsü:
以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
2 Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elon'un kızı Âda; Hivli Sivon'un torunu, Âna'nın kızı Oholivama;
厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
3 Nevayot'un kızkardeşi, İsmail'in kızı Basemat.
還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
4 Âda Esav'a Elifaz'ı, Basemat Reuel'i,
阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
5 Oholivama Yeuş, Yalam ve Korah'ı doğurdu. Esav'ın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.
敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
6 Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup'tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.
厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
7 Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.
因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
8 Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.
厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
9 Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular'ın atası Esav'ın soyu:
以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
10 Esav'ın oğullarının adları şunlardır: Esav'ın karılarından Âda'nın oğlu Elifaz, Basemat'ın oğlu Reuel.
以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
11 Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.
厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
12 Timna Esav'ın oğlu Elifaz'ın cariyesiydi. Elifaz'a Amalek'i doğurdu. Bunlar Esav'ın karısı Âda'nın torunlarıdır.
厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
13 Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıdır.
勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
14 Sivon'un torunu ve Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın Esav'a doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.
以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
15 Esavoğulları'nın boy beyleri şunlardır: Esav'ın ilk oğlu Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,
以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
16 Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifaz'ın soyundan beylerdi ve Âda'nın torunlarıydı.
科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
17 Esav oğlu Reuel'in oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuel'in soyundan gelen beylerdi ve Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıydı.
厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
18 Esav'ın karısı Oholivama'nın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın soyundan gelen beylerdi.
厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
19 Bunların hepsi Esav'ın –Edom'un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.
以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
20 Ülkede yaşayan Horlu Seir'in oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,
以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
21 Dişon, Eser, Dişan. Seir'in Edom'da beylik eden Horlu oğulları bunlardı.
狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
22 Lotan'ın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.
羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
23 Şoval'ın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.
芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
24 Sivon'un oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivon'un eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Âna'dır bu.
漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
25 Âna'nın çocukları şunlardı: Dişon ve Âna'nın kızı Oholivama.
阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
26 Dişon'un oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.
狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
27 Eser'in oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
28 Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.
狄商的兒子：伍茲和阿郎。
29 Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,
以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
30 Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.
狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
31 İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti:
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
32 Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava'ydı.
貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
33 Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
34 Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
35 Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
36 Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
37 Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.
撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
38 Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
39 Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pau'ydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.
阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
40 Boylarına ve bölgelerine göre Esav'ın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,
厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
41 Oholivama, Ela, Pinon,
敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
42 Kenaz, Teman, Mivsar,
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
43 Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular'ın atası Esav'dı.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
