Ezra 2
1 Babil Kralı Nebukadnessar'ın Babil'e sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 Paroşoğulları: 2 172
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 Şefatyaoğulları: 372
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 Arahoğulları: 775
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 812
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 Elamoğulları: 1 254
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 Zattuoğulları: 945
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 Zakkayoğulları: 760
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 Banioğulları: 642
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 Bevayoğulları: 623
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 Azgatoğulları: 1 222
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 Adonikamoğulları: 666
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 Bigvayoğulları: 2 056
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 Adinoğulları: 454
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 Besayoğulları: 323
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 Yoraoğulları: 112
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 Haşumoğulları: 223
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 Gibbaroğulları: 95
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 Beytlehemliler: 123
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 Netofalılar: 56
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 Anatotlular: 128
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 Azmavetliler: 42
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 Ramalılar ve Gevalılar: 621
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 Mikmaslılar: 122
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 Nevolular: 52
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 Magbişliler: 156
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1 254
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 Harimliler: 320
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 Erihalılar: 345
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 Senaalılar: 3 630.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 İmmeroğulları: 1 052
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 Paşhuroğulları: 1 247
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 Harimoğulları: 1 017.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 Ezgiciler: Asafoğulları: 128.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
si Nesia, ug si Hatifa.
55 Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 Bazı aile başları Yeruşalim'deki RAB Tanrı'nın Tapınağı'na varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler –ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri– kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
