Misir'Dan Çikiş 25
1 RAB Musa'ya şöyle dedi:
Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
2 “İsrailliler'e söyle, bana armağan getirsinler. Gönülden veren herkesin armağanını alın.
»Govori Izraelovim otrokom, da mi prinesejo daritev. Od vsakega človeka, ki to daje voljno, s svojim srcem, boste vzeli mojo daritev.
3 Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;
To je darovanje, ki ga boste jemali od njih: zlato, srebro, bron,
4 lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,
modro, vijolično, škrlatno in tanko laneno platno, kozjo dlako,
5 deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,
rdeče barvane ovnove kože, jazbečeve kože, akacijev les,
6 kandil için zeytinyağı, mesh yağıyla güzel kokulu buhur için baharat,
olje za svetlobo, dišave za mazilno olje, za dišeče kadilo,
7 başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.
oniksove kamne in kamne, da bodo vdelani v efód in v naprsnik.
8 “Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.
In naj mi naredijo svetišče, da bom lahko prebival med njimi.
9 Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.”
Glede na vse, kar sem ti pokazal, po vzorcu šotorskega svetišča in vzorcu vseh njegovih priprav, celo tako boste to naredili.
10 “Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.
Skrinjo bodo naredili iz akacijevega lesa. Dva komolca in pol bo njena dolžina, komolec in pol njena širina ter komolec in pol njena višina.
11 İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Prevlekel jo boš s čistim zlatom; znotraj in zunaj jo boš prevlekel in na njej naokoli boš naredil krono iz zlata.
12 Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.
Zanjo boš ulil štiri obroče iz zlata in jih namestil na njene štiri vogale. Dva obroča bosta na eni njeni strani, dva obroča pa na drugi njeni strani.
13 Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla.
Naredil boš drogova iz akacijevega lesa in ju prevlekel z zlatom.
14 Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.
Drogova boš položil v obroča pri obeh straneh skrinje, da bo skrinja lahko z njima prenašana.
15 Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.
Drogova naj bosta v obročih skrinje. Naj ne bosta vzeta od nje.
16 Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.
V skrinjo pa boš položil pričevanje, ki ti ga bom dal.
17 “Saf altından bir Bağışlanma Kapağı yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.
Naredil boš sedež milosti iz čistega zlata. Dva komolca in pol naj bo njegova dolžina ter komolec in pol njegova širina.
18 Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yap.
Naredil boš dva keruba iz zlata, iz kovanega dela ju boš naredil, na dveh koncih sedeža milosti.
19 Keruvlar'dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.
Enega keruba naredi na enem koncu, drugega keruba pa na drugem koncu. Iz sedeža milosti boš naredil keruba na dveh njegovih koncih.
20 Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtecek. Yüzleri birbirine dönük olacak ve kapağa bakacak.
Keruba naj svoji peruti iztegujeta na visoko, pokrivajoč sedež milosti s svojimi perutmi in njuna obraza naj gledata drug proti drugemu. Proti sedežu milosti naj bosta obraza kerubov.
21 Kapağı sandığın üzerine, sana vereceğim taş levhaları ise sandığın içine koy.
Sedež milosti boš položil zgoraj nad skrinjo, v skrinjo pa boš položil pričevanje, ki ti ga bom dal.
22 Seninle orada, Levha Sandığı'nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı'nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”
Tam se bom srečeval s teboj in se iznad sedeža milosti posvetoval s teboj, izmed dveh kerubov, ki sta nad skrinjo pričevanja, izmed vseh stvari, ki jih bom dal tebi v zapoved Izraelovim otrokom.
23 “Akasya ağacından bir masa yap. Boyu iki, eni bir, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.
Naredil boš tudi mizo iz akacijevega lesa. Dva komolca naj bo njena dolžina in komolec njena širina ter komolec in pol njena višina.
24 Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Prekril jo boš s čistim zlatom in k temu naokoli naredil krono iz zlata.
25 Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevir.
Naokoli ji boš naredil rob, za roko širok in k njenemu robu naokoli boš naredil zlato krono.
26 Masa için dört altın halka yap, dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştir.
Zanjo boš naredil štiri zlate obroče iz zlata in obroče vstavil v štiri vogale, ki so na njenih štirih stopalih.
27 Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.
Nasproti robu bodo obroči za prostor drogovoma, za prenašanje mize.
28 Sırıkları akasya ağacından yap, altınla kapla. Masa onlarla taşınacak.
Drogova boš naredil iz akacijevega lesa in ju prevlekel z zlatom, da bo z njima miza lahko prenašana.
29 Masa için saf altından tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, tasları yap.
Naredil boš njene sklede in njene žlice in njene pokrove in njene skledice, da [jo] s tem pokriješ. Iz čistega zlata jih boš naredil.
30 Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.”
Na mizi boš pred menoj nenehno postavljal hlebe navzočnosti.
31 “Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
Naredil boš svečnik iz čistega zlata. Iz kovanega dela bo svečnik narejen. Njegovo držalo, njegove veje, njegove skledice, njegovi popki in njegovi cvetovi bodo iz istega.
32 Kandillik üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kollu olacak.
Šest vej naj izhaja iz njegovih strani; tri veje iz svečnika iz ene strani in tri veje iz svečnika iz druge strani;
33 Her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunacak. Altı kol da aynı olacak.
tri skledice, narejene podobne mandljem, s popkom in cvetom na eni veji; in tri skledice, narejene podobne mandljem, na drugi strani, s popkom in cvetom. Na takšen način na šestih vejah, ki izhajajo iz svečnika.
34 Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.
Na svečniku naj bodo štiri skledice narejene podobne mandljem, z njihovimi popki in njihovimi cvetovi.
35 Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altında kendinden birer tomurcuk bulunacak. Toplam altı kol olacak.
Tam bo popek pod dvema vejama iz istega in popek pod dvema vejama iz istega in popek pod dvema vejama iz istega, glede na šest vej, ki izhajajo iz svečnika.
36 Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.
Njihovi popki in njihove veje bodo iz istega. Vse to bo eno kovano delo iz čistega zlata.
37 “Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.
Naredil boš sedem njegovih svetilk in te bodo osvetljevale njegove svetilke, da mu bodo lahko nasproti dajale svetlobo.
38 Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.
Njegovi utrinjači in pladnji za utrinke naj bodo iz čistega zlata.
39 Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.
Iz talenta čistega zlata bo to naredil, z vsemi temi posodami.
40 Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”
Glej, da jih narediš po njihovem vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.
