Misir'Dan Çikiş 25
1 RAB Musa'ya şöyle dedi:
I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:
2 “İsrailliler'e söyle, bana armağan getirsinler. Gönülden veren herkesin armağanını alın.
Reci sinovima Izrailjevim da mi skupe prilog: od svakoga koji drage volje da uzmite prilog meni.
3 Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;
A ovo je prilog što æete uzimati od njih, zlato i srebro i mjed,
4 lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,
I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,
5 deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,
I kože ovnujske crvene obojene, i kože jazavèje, i drvo sitim,
6 kandil için zeytinyağı, mesh yağıyla güzel kokulu buhur için baharat,
Ulje za vidjelo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,
7 başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.
Kamenje onihovo i kamenje za ukivanje na opleæak i naprsnik.
8 “Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.
I neka mi naèine svetinju, da meðu njima nastavam;
9 Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.”
Kao što æu ti pokazati sliku od šatora i sliku od svijeh stvari njegovijeh, tako da naèinite.
10 “Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.
Neka naèine kovèeg od drveta sitima, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta, i u visinu od podrug lakta.
11 İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
I pokuj ga èistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu naèini zlatan vijenac unaokolo.
12 Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.
I salij mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu ih na èetiri ugla, da mu s jedne strane budu dva bioèuga i s druge strane dva bioèuga.
13 Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla.
I naèini poluge od drveta sitima, i okuj ih u zlato.
14 Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.
I provuci poluge kroz bioèuge s obje strane kovèegu, da se o njima nosi kovèeg;
15 Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.
U bioèuzima na kovèegu neka stoje poluge, da se ne vade iz njih.
16 Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.
Pa u kovèeg metni svjedoèanstvo, koje æu ti dati.
17 “Saf altından bir Bağışlanma Kapağı yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.
I naèini zaklopac od èistoga zlata, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta.
18 Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yap.
I naèini dva heruvima zlatna, jednostavne ih naèini, na dva kraja zaklopcu.
19 Keruvlar'dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.
I naèini heruvima jednoga na jednom kraju a drugoga heruvima na drugom kraju; na zaklopcu naèinite dva heruvima na oba kraja.
20 Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtecek. Yüzleri birbirine dönük olacak ve kapağa bakacak.
I neka heruvimi rašire krila u vis da zaklanjaju krilima zaklopac, i neka budu licem okrenuti jedan drugom, prema zaklopcu neka su okrenuta lica heruvimima.
21 Kapağı sandığın üzerine, sana vereceğim taş levhaları ise sandığın içine koy.
I metnuæeš zaklopac ozgo na kovèeg, a u kovèeg æeš metnuti svjedoèanstvo, koje æu ti dati.
22 Seninle orada, Levha Sandığı'nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı'nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”
I tu æu se sastajati s tobom i govoriæu ti ozgo sa zaklopca izmeðu dva heruvima, koji æe biti na kovèegu od svjedoèanstva, sve što æu ti zapovijedati za sinove Izrailjeve.
23 “Akasya ağacından bir masa yap. Boyu iki, eni bir, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.
Naèini i sto od drveta sitima, u dužinu od dva lakta, a u širinu od jednog lakta, a u visinu od podrug lakta.
24 Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
I pokuj ga èistijem zlatom, i naèini mu vijenac zlatan unaokolo.
25 Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevir.
I naèini mu oplatu unaokolo s podlanice, i naèini zlatan vijenac oko oplate.
26 Masa için dört altın halka yap, dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştir.
I naèini mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu te bioèuge na èetiri ugla koji æe mu biti kod èetiri noge.
27 Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.
Pod oplatom neka budu bioèuzi, da u njima stoje poluge da se nosi sto.
28 Sırıkları akasya ağacından yap, altınla kapla. Masa onlarla taşınacak.
A poluge naèini od drveta sitima, i okuj ih zlatom da se o njima nosi sto.
29 Masa için saf altından tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, tasları yap.
I naèini mu zdjele i èaše i vijedra i kutliæe, kojima æe se preljevati, a naèiniæeš ih od èistoga zlata.
30 Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.”
I metaæeš na sto hljebove, da su postavljeni svagda preda mnom.
31 “Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
I naèini svijetnjak od èistoga zlata, jednostavan neka bude svijetnjak; stup i grane i èašice, jabuke i cvjetovi neka budu u njega.
32 Kandillik üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kollu olacak.
A šest grana neka mu izlazi sa strana, tri grane s jedne strane svijetnjaka a tri grane s druge strane svijetnjaka.
33 Her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunacak. Altı kol da aynı olacak.
Tri èašice kao badem neka budu na jednoj grani i jabuka i cvijet, i tri èašice kao badem i jabuka i cvijet na drugoj grani; tako neka bude na šest grana što izlaze iz svijetnjaka.
34 Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.
I na samom svijetnjaku neka budu èetiri èašice kao badem i jabuke i cvjetovi.
35 Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altında kendinden birer tomurcuk bulunacak. Toplam altı kol olacak.
Jedna jabuka pod dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega; tako æe biti pod šest grana što æe izlaziti iz svijetnjaka;
36 Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.
Jabuke i grane njihove iz njega neka izlaze; sve jednostavno od èistoga zlata.
37 “Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.
I naèiniæeš mu sedam žižaka, i paliæeš ih da svijetle sa svake strane;
38 Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.
I usekaèi i spremice za gar neka budu od èistoga zlata.
39 Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.
Od talanta èistoga zlata neka bude naèinjen sa svijem tijem spravama.
40 Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”
I gledaj, te naèini sve ovo po slici koja ti je pokazana na gori.
