Vaiz 1
1 Bunlar Yeruşalim'de krallık yapan Davut oğlu Vaiz'in sözleridir:
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 “Her şey boş, bomboş, bomboş!” diyor Vaiz.
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 Ne kazancı var insanın Güneşin altında harcadığı onca emekten?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 Kuşaklar gelir, kuşaklar geçer, Ama dünya sonsuza dek kalır.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Güneş doğar, güneş batar, Hep doğduğu yere koşar.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 Rüzgar güneye gider, kuzeye döner, Döne döne eserek Hep aynı yolu izler.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 Önce ne olduysa, yine olacak. Önce ne yapıldıysa, yine yapılacak. Güneşin altında yeni bir şey yok.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 Var mı kimsenin, “Bak bu yeni!” diyebileceği bir şey? Her şey çoktan, bizden yıllar önce de vardı.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 Geçmiş kuşaklar anımsanmıyor, Gelecek kuşaklar da kendilerinden sonra gelenlerce anımsanmayacak.
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Ben Vaiz, Yeruşalim'de İsrail kralıyken
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrı'nın uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz.
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Kendi kendime, “İşte, bilgeliğimi benden önce Yeruşalim'de krallık yapan herkesten çok artırdım” dedim, “Alabildiğine bilgi ve bilgelik edindim.”
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 Kendimi bilgi ve bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı anlamaya adadım. Gördüm ki, bu da yalnızca rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
