Matta 5
1 İsa kalabalıkları görünce bir tepeye çıktı. Oturduktan sonra, öğrencileri Oʼnun yanına geldiler.
And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
2 İsa da onlara şöyle vaaz etmeye başladı:
And opening his mouth, he taught them, saying:
3 “Ne mutlu ruhsal fakirlere! Çünkü Göklerin Krallığı onlarındır.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
4 Ne mutlu yas tutanlara! Çünkü onlar teselli bulacaklar.
Blessed are the meek: for they shall possess the land.
5 Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
6 Ne mutlu doğruluğa acıkmış ve susamış insanlara! Çünkü onlar doyacaklar.
Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
7 Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlara da merhamet edilecek.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
8 Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Allahʼı görecekler.
Blessed are the clean of heart: for they shall see God.
9 Ne mutlu barış getirenlere! Çünkü onlara Allah evlatları denecek.
Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.
10 Ne mutlu doğru olanı yaptıkları için eziyet görenlere! Çünkü Göklerin Krallığı onlarındır.
Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
11 Benim yüzümden insanlar size hakaret ve eziyet ettikleri zaman ne mutlu size! Hakkınızda yalan yere her türlü kötü söz söylediklerinde size ne mutlu!
Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:
12 Sevinin, şen olun, çünkü gökte ödülünüz büyük olacak. Zaten sizden önceki peygamberlere de aynı şekilde eziyet ettiler.
Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.
13 Dünyanın tuzu sizsiniz. Ama tuz tadını kaybederse, tekrar ona nasıl tuz tadı verilebilir? O artık dışarı atılmak ve insanların ayakları altında çiğnenmekten başka bir işe yaramaz.
You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men.
14 Dünyanın ışığı sizsiniz. Tepe üzerine kurulan şehir saklı kalamaz.
You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
15 Kimse de bir lamba yakıp onu bir kabın altına koymaz. Hayır, onu lambalığa koyar ve evdeki herkese aydınlık verir.
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
16 Aynı bunun gibi, sizin ışığınız da insanların gözü önünde parlasın. Öyle ki, yaptığınız iyilikleri görüp gökteki Babanızʼı yüceltsinler.
So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
17 Sakın Tevratʼı ya da peygamberlerin yazdıklarını ortadan kaldırmaya geldiğimi sanmayın. Ben onları ortadan kaldırmaya değil, tamamlamaya geldim.
Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.
18 Size doğrusunu söylüyorum: Yer ve gök ortadan kalkmadan, her şey yerine gelmeden, Tevratʼtan tek bir ufak harf ya da çizgi bile asla yok olmayacak.
For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
19 Bu sebeple, her kim bu buyrukların en ufağını bozup insanlara da aynısını yapmayı öğretirse, o kişi Göklerin Krallığıʼnda önemsiz sayılacak. Ama onları kim yerine getirip başkalarına öyle yapmayı öğretirse, o kişiye Göklerin Krallığıʼnda önemli denilecek.
He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.
20 Çünkü size şunu söylüyorum: Doğruluğunuz Tevrat uzmanlarının ve Ferisilerin doğruluğundan daha üstün olmazsa, Göklerin Krallığıʼna asla giremezsiniz.
For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.
21 Atalarımıza ‘Adam öldürmeyin!’ ve ‘Kim adam öldürürse, yargılanacak’ denildiğini işittiniz.
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.
22 Ancak ben size şunu diyorum: Kardeşine öfkelenen herkes yargılanmayı hak edecek. Kardeşine boş kafalı diyen, Meclisʼin önünde hesap verecek. Birine aptal diyen kişi, cehennem ateşini hak edecek. (Geenna g1067)
But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire. (Geenna g1067)
23 Sen kurban yerinde Allahʼa bir adak getirirken, kardeşinin sana karşı bir şikâyeti olduğunu hatırlarsan,
If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;
24 o vakit adağını kurban yerinin önünde bırak ve git. Önce kardeşinle barış, sonra dön ve adağını sun!
Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.
25 Senden davacı olan kişiyle bir an önce, henüz yoldayken anlaş. Öyle ki, o seni yargıca vermesin. Yargıç da seni gardiyana teslim etmesin, o da seni hapishaneye atmasın.
Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
26 Sana doğrusunu söylüyorum: borcunu son kuruşuna kadar ödemeden oradan çıkamazsın.
Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
27 ‘Zina etmeyin!’ denildiğini işittiniz.
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.
28 Ama ben size diyorum: her kim bir kadına bakarsa ve onda gözü kalırsa, o kişi zaten yüreğinde zina etmiştir.
But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
29 Sağ gözün seni iman yolundan saptırırsa, onu çıkar at! Bütün bedenin cehenneme atılacağına bedeninin bir parçasının yok olması senin için daha iyidir. (Geenna g1067)
And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell. (Geenna g1067)
30 Sağ elin seni iman yolundan saptırırsa, onu kes at! Bütün bedenin cehenneme atılacağına bedeninin bir parçasının yok olması senin için daha iyidir. (Geenna g1067)
And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell. (Geenna g1067)
31 Şöyle de denildi: ‘Karısını boşayan adam ona bir boşanma kâğıdı versin.’
And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
32 Ama ben size diyorum ki, her kim karısını evlilik dışı seksüel ilişkiden başka bir sebeple boşarsa, o kadının zina işlemesine sebep olur. Hem de, kim boşanmış kadınla evlenirse, zina işlemiş olur.
But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
33 Atalarımıza, ‘Yalan yere yemin etmeyin, Rabbin huzurunda ettiğiniz yeminleri yerine getirin’ denildiğini de işittiniz.
Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
34 Ama ben size diyorum ki: hiç yemin etmeyin! Gök üzerine yemin etmeyin, çünkü gök Allahʼın tahtıdır.
But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:
35 Yeryüzü üzerine de yemin etmeyin, çünkü yeryüzü Allahʼın ayaklarının basamağıdır. Yeruşalim üzerine yemin etmeyin, çünkü Yeruşalim Büyük Kralʼın şehridir.
Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:
36 Kendi başınızın üzerine de yemin etmeyin, çünkü saçınızın tek bir telini bile ak, ya da kara yapamazsınız.
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
37 Söylemek istediğiniz söz evet ise, ‘evet’ deyin, hayır ise ‘hayır’ deyin. Ondan ötesi Şeytanʼdandır.
But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
38 ‘Göze göz, dişe diş’ denildiğini işittiniz.
You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
39 Ama ben size diyorum ki: size kötülük yapana karşı direnmeyin. Hayır, kim sağ yanağınıza bir tokat atarsa, ona öbür yanağınızı da çevirin.
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
40 Size karşı dava açıp gömleğinizi almak isteyene paltonuzu da verin.
And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
41 Sizi bin adım gitmeye zorlayan adamla iki bin adım gidin.
And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
42 Sizden dileyene verin. Ödünç isteyeni geri çevirmeyin.
Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.
43 ‘Komşunuzu sevin, ama düşmanınızdan nefret edin!’ denildiğini işittiniz.
You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.
44 Ama ben size diyorum: düşmanlarınızı sevin, size eziyet edenler için dua edin.
But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:
45 Öyle ki, gökteki Babanızʼın evlatları olasınız. Çünkü O güneşini hem kötülerin, hem de iyilerin üzerine parlatır. Hem doğru olanlara, hem de doğru olmayanlara yağmur yağdırır.
That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.
46 Çünkü sadece sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi memurları bile aynısını yapmazlar mı?
For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?
47 Sadece kardeşlerinize selam verirseniz, diğer insanlardan fazla ne yapmış olursunuz? Diğer milletler bile aynısını yapmazlar mı?
And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?
48 Bunun için, gökteki Babanız nasıl kusursuzsa siz de öyle kusursuz olun!”
Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
