Yəhye 5

1 Sabara gah ılğevç'uyle qiyğa, I'sa Yahudeeşine bayramısva İyerusalimqa hayk'an.

こうした事ののち，ユダヤ人の祭りがあって，イエスはエルサレムに上った。

2 İyerusalimeene Vəq'əbışin akkava eyhene cigee, cühüt'yaaşine mizel Bet-Zata donana hovuzniy vobna. Mançine hiqiy-alla xholle oad daxanan dirakbışilin ciganiy vod.

さて，エルサレムには，羊門のそばに，ヘブライ語で「ベテスダ」と呼ばれる，五つの回廊のある池がある。

3 Mane cigabışee vuk'aranbı, bı'rq'ı'nbı, k'aanbıyiy paralic ı'xı'yn geeb insanar g'alyapk'ı vuxha. Manbışe xhinen ı'ğiykıriy gozet ha'a ıxha.

そこには，水の動くのを待って，病気の人，目の見えない人，足の不自由な人，体のまひした人からなる大群衆が横たわっていた。

4 [Rəbbin malaaik gahıle-gahılqa avqa giç'u, xhyan ı'ğiykar ha'a ıxha. Mane gahıl xhineeqa ts'erra ikkeç'uyng'un gırgın ık'arbı yug qeedaxhe ıxha.]

というのは，主のみ使いが時々池に下りて来て，水をかき乱すからであった。水がかき乱された後で最初に入る者はだれでも，どんな病気にかかっていても健康にされたのである。

5 Maa'ar manbışde k'ane xhebts'ale molyulle senna ık'arna insan ıxha.

そこにある人がいたが，彼は三十八年の間，病気であった。

6 I'sayk'le mana g'alirxhu g'acu ats'axhxhen, mana ık'arna geeb gahıbva. I'see mang'uke qiyghanan: – Yug qixhes ıkkannane?

イエスは，その人がそこに横たわっているのを目にし，彼が長い間病気であったことを知ると，「良くなりたいか」 と彼に言った。

7 Ik'arang'vee Mang'us inəxdın alidghıniy qele: – Xərna, yizde k'ane, xhyan ı'ğı'ykırmee, zı xhineeqa k'erçesda insan deşda. Zı xhinesqa hixharasse, merna zale ögee qıxha k'eç'e.

病気の人は答えた，「だんな様，わたしには水がかき乱される時，池に入れてくれる人がいません。そして，わたしが行っている間に，ほかの人が先に降りてしまうのです」。

8 I'see mang'uk'le eyhen: – Oza qıxhe, ğu galirxhuyn karıd alyaat'u, hoora!

イエスは彼に言った，「起き上がって，寝床を取り上げて歩きなさい」 。

9 Mana insan mankecar yug qexhena. Vuc galirxhuyn karıd alyaat'u, ayk'anna. Man Şabbatın yiğ eyxhe.

すぐにその人は良くなり，寝床を取り上げて歩いた。ところで，その日は安息日であった。

10 Mançil-allad Yahudeeşine ç'ak'ınbışe yug qıxhayne insanık'le eyhen: – G'iyna Şabbatın yiğ vod, ğu galirxhuyn kar g'iyna haqqas ıkkan deş.

そこでユダヤ人たちはいやされた人に言った，「今日は安息日だ。寝床を運ぶことは許されていない」。

11 Mane insanee eyhen: – Zı yug qı'iyne İnsanee, zak'le «Ğu galirxhuyn karıd alyaat'u hoorava» uvhu.

彼は彼らに答えた，「わたしを良くしてくれたその方が，『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのです」。

12 Manbışe qiyghanan: – Vak'le «Alyapt'ı hoorava» eyhena İnsan vuşuyiy?

彼らは彼に尋ねた，「あなたに『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのはだれか」。

13 Mang'uk'le Mana vuşu ıxhaycad ats'a deşdiy. I'see mana yug qı'iyle qiyğa, maane insanaaşil alikkı ayk'anna.

しかし，いやされた人はそれがだれなのか知らなかった。その場所には群衆がおり，イエスは退いたからである。

14 Sahavule I'see mana insan Allahne Xaasne t'abal hı'ı, eyhen: – Həşde ğu yug qıxhana. Ğu sayıb bınah hımaa'a, vuk'lelqa mançiled pisın kar qımaylecenva.

そののち，イエスは神殿で彼を見つけて，こう言った。「ご覧，あなたは良くなった。もう罪を犯してはいけない。もっと悪いことが起きないために」 。

15 Manke mana insan ark'ın, Yahudeeşine ç'ak'ınbışik'le, vuc yug qı'ına İnsan I'sava eyhe.

その人は立ち去って，自分を良くしたのはイエスだということをユダヤ人たちに告げた。

16 I'see man Şabbatne yiğıl hı'ıva, Yahudeeşine ç'ak'ınbışe Mang'une vuk'lelqa yiğbı alya'a.

この理由のために，ユダヤ人たちはイエスを迫害して，彼を殺そうとした。彼が安息日にこれらの事をしたためであった。

17 I'seeme manbışik'le eyhen: – Yizde Dekkee həşde iş g'ooceva, Zınab haa'ana.

しかしイエスは彼らに言った，「わたしの父は今なお働いておられる。だから，わたしも働くのだ」 。

18 Mançile qiyğa Yahudeeşine ç'ak'ınbışis Mana sık'ırar geer gik'as ıkkiykan. Mang'vee Şabbatne yiğıl iş hav'uy k'ıldanan xhinnee, Allahık'le Cuna Dekva uvhu, Mang'uka Vuc sa aqqı.

この理由のために，ユダヤ人たちはいよいよ彼を殺そうとした。安息日を破っただけでなく，神を自分の父と呼んで，自分を神と等しい者としたという理由であった。

19 I'seeme manbışik'le eyhen: – Zı şok'le hək'en eyhe, Dixek'le Dekkee hucooyiy ha'ava g'ıdecveene, Cuked ğana vuççud ha'as deş. Dekkee hucooyiy ha'a, Dixeeyid man ha'a.

それでイエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に言う。子は自分からは何も行なうことができず，ただ父がなさるのを見たことだけを行なうことができるのだ。父がなさることは何でも，子も同じように行なうからだ。

20 Dekkis Dix ıkkanva, Vucee ha'an gırgın kar Mang'uk'le hagvan. Şu ghalybı aaqı aaxvecenva Dekkee Mang'uk'le mançiled ç'ak'ın işbı hagvas.

というのは，父は子に愛情を抱いておられ，ご自分のなさることをみな彼にお見せになるからだ。あなた方が驚嘆するために，これより大きな業を彼にお見せになるだろう。

21 Dekkee hapt'ıynbı üç'üb qav'u, manbışis ı'mı'r hoolen xhinne, Dixeeyib Cus vukkananbışis ı'mı'r hoole.

ちょうど父が死んだ者たちを生き返らせて命をお与えになるのと同じように，子もまた，自分の望む者に命を与えるからだ。

22 Dekkee vuşucar muhaakima ha'a deş. Mang'vee məhkama Dixelqa g'aleççu,

というのは，父はだれをも裁かず，子にすべての裁きをゆだねておられるからだ。

23 Dekkis hı'rmat giviyxhena xhinne, Dixesıb hı'rmat gyuvxhecenva. Dixes hı'rmat givdiyxheng'vee, Mana g'axuvuyne Dekkisıb hı'rmat giviyxhe deş.

それは，すべての人が父を敬うのと同じように子を敬うためだ。子を敬わない者は，彼を遣わされた父を敬っていない。

24 Zı şok'le hək'en eyhe, Yizde cuvabıl k'ırı alixhxhı, Zı G'axuvuyng'ulqa inyam hı'iyne insanıqa gırgıne gahbışisda ı'm'ır vob. Məhrıng'uqa məhkamad ilyakkas deş. Mana qik'uyke g'attirxhın, üç'ür qıxha. (aiōnios g166)

「本当にはっきりとあなた方に言う。わたしの言葉を聞いて，わたしを遣わされた方を信じる者は，永遠の命を持っており，裁きに入ることなく，死から命へと進んでいる。 (aiōnios g166)

25 Zı şok'le hək'en eyhe, Allahne Dixen ses hapt'ıynbışik'le g'iyxhena gah qavaalesda, qabıcab vob. Man g'ayxhıynbı üç'üb qeepxhes.

本当にはっきりとあなた方に言う。死んだ者たちが神の子の声を聞く時が来ている。それは今なのだ。そして，聞いた者たちは生きる。

26 Dekkıne ab ı'mı'r vobnan xhinnee, Dixesıb Cune ab ı'mı'r Mang'vee hoole.

ちょうど父がご自身の内に命を持っておられるのと同じように，子もまた自分の内に命を持つことを許された。

27 Mana İnsanna Dixva, məhkama hı'iyid Mang'unecad xılyaqa quvu.

また，裁きを執行する権威を彼に与えられた。彼は人の子だからだ。

28 Mançile ghalybı aaqı ımaaxva, məhbına gah qöö vob, nyuq'vnee g'alyapk'ıynbışde gırgıng'uk'le Mang'un ses g'ayxhes.

このことで驚嘆してはいけない。時が来ているからだ。その時には，墓の中にいる者がみな，彼の声を聞き，

29 Nyuq'vneençe qığeepç'esınbı, yugvalla hav'uynbı ı'mrenbı vuxhesva üç'üb qeepxhes. Pisvalla hav'uynbımee Allahee məhkamee eyhenbı g'ayxhes üç'üb qeepxhes.

善いことをした者は命の復活へ，悪いことをした者は裁きの復活へと出て来るだろう。

30 Zasse Zaled-alqa vuççud ha'as əxə deş. Zı Zak'le Dekkee uvhuyn xhinnee muhaakima haa'a, Zı alğavhuyn məhkamad qotkuyn vod. Zı Zas ıkkanan deş ha'a, Zı G'axuvuyng'vee uvhuyn ha'a.

わたしは自分からは何も行なえない。わたしは自分が聞いたとおりに裁き，その裁きは公正だ。自分の意志ではなく，わたしを遣わした父のご意志を求めるからだ。

31 – Zı Yizdecab hək'ee şahaadat haa'anaxhiy, Yizda şahaadat qopkuna vuxhes deşdiy.

「わたしが自分について証言しているのなら，わたしの証言は正当ではない。

32 Yizde hək'ee şahaadat haa'ana Merna vor. Yizde hək'ee haa'ana mana şahaadat qopkuna vuxhay Zak'le ats'an.

わたしについて証言される別の方がおられる。その方がわたしについて証言されるその証言が真実だということを，わたしは知っている。

33 Şu Yəhyeyne k'anyaqa insanar g'axuvu, mang'veeyib qopkuna şahaadat hav'u.

あなた方はヨハネに人を遣わし，彼は真理に対して証言した。

34 Zas insanna şahaadat vukkanıb deş, şu g'attivxhnecenva Zı man şok'le eyhe.

だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。

35 Yəhye gyopxhannayiy işix helena çirax vuxha. Şos sabara gahna mançine işiğee şadepxhes vukkiykın.

彼は燃えて輝くともし火だった。そして，あなた方はしばらくの間，彼の光のうちで喜びたいと思った。

36 Yizde hək'ee sayib şahaadat vob. Mana şahaadat Yəhyeyne şahaadatıleb ooqana vob. Zı Dekkee Zak'le uvhuyn işbı ha'a. Mane işbışed Yizde hək'ee şahaadat haa'a Dekkee Zı g'axuvuva.

だが，わたしにはヨハネのものより偉大な証言がある。父がわたしに成し遂げるようにゆだねられた業，わたしが行なっているまさにこの業が，わたしについて，父が遣わされたことを証言するからだ。

37 Zı g'axuvuyne Dekkeyib Yizde hək'ee şahaadat haa'a. Şok'le mısacad Mang'un sesid g'ayxhı deş, Mang'un aq'vad g'acu deş.

わたしを遣わされた父ご自身が，わたしについて証言してくださった。あなた方は一度もその方の声を聞いたことがなく，その姿を見たこともない。

38 Mang'un cuvabıd vuşde yik'bışee axva deş, Mang'vee G'axuvuyng'ulqa şu inyam hidya'ava.

あなた方は自分たちの内にとどまるその方の言葉を持っていない。その方が遣わされた者を，あなた方は信じないからだ。

39 Şos Muq'addasın Otk'uniybı xət qeedaxhe. Şosqa həməxüd qöö, mançile ğana şu gırgıne gahbışisde ı'mrenbıme vuxhes. Yic, Mançinıb Yizde hək'ee şahaadat haa'a. (aiōnios g166)

「あなた方は聖書を調べている。自分たちがそれらの内に永遠の命を持っていると考えるからだ。そして，それらこそ，わたしについて証言するものなのだ。 (aiōnios g166)

40 Şosmee gırgıne gahbışisde ı'mrenbı vuxhesdemee Zasqa qavaales vukkan deş.

だが，あなた方は命を得るためにわたしのところに来ようとしない。

41 İnsanaaşine axtı qı'ilqa, Zı axucar deş.

わたしは人々からの栄光を受け入れない。

42 Zak'le şu vaats'anbı, vuşde yik'ee Allah ıkkiykıniy deşin.

だが，あなた方が自分たちの内に神の愛を抱いていないことをわたしは知っている。

43 Zı Yizde Dekkıne doyule qareeyir, şu Zı k'ane qa'a deş. Sa merna cune doyule qareene, şos mana ıkkiykanasda.

わたしは父の名において来たのに，あなた方はわたしを受け入れない。ほかの人が自分の名によって来るなら，あなた方は彼を受け入れるだろう。

44 Şos sana-sang'vee şu axtı qav'u vukkan. Vorne sa Allahee şu axtı qav'iy şu t'abalcab ha'a deş. Məxüd, şosse nəxüd inyam ha'as əxəyee?

互いからの栄光を受け入れて，ただ一人の神から来る栄光を求めないあなた方は，どうして信じることができようか。

45 Şosqa həməxüd qımaylecen, Zı Dekkıne ögil şolqa taxsirniyxan gixhxhes. Şolqa taxsir gixhxhesda, şu umud haa'ana Mısa vorna.

「わたしがあなた方を父に訴えると思ってはいけない。あなた方を訴えるのは，あなた方が望みを置くモーセだ。

46 Şu Mısal inyam hı'iynxhiy, Zalid ha'asınniy. Mang'veeyid Yizde hək'ee otk'uninniy.

あなた方がモーセを信じたなら，わたしを信じただろう。彼はわたしについて書いたからだ。

47 Şu Mısee otk'uninçilqad inyam hidya'axhee, Zı eyhençilqa nəxüd inyam ha'aye?

だが，あなた方が彼の書いたことを信じないのなら，どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」 。