Saame 150

1 Mou fakamālō kia Sihova. Fakamālō kia Sihova ʻi hono faletapu: fakamālō ki heʻene ʻafio ʻi he ʻatā ʻo hono mālohi.

Alleluia! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans le séjour de sa puissance!

2 Fakamālō kiate ia koeʻuhi ko ʻene ngaahi ngāue lahi: fakamālō kiate ia ʻo fakatatau mo hono lahi ʻo ʻene māfimafi.

Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur!

3 Fakamālō kiate ia ʻaki ʻae leʻo ʻoe meʻa lea: fakamālō kiate ia ʻaki ʻae saliteli mo e haʻape.

Louez-le au son de la trompette! Louez-le sur la harpe et la cithare!

4 Fakamālō kiate ia ʻaki ʻae lali iiki mo e meʻe: fakamālō kiate ia ʻaki ʻae ngaahi meʻa faiva mo e ngaahi meʻa ifi.

Louez-le dans vos danses, avec le tambourin! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

5 Fakamālō kiate ia ʻaki ʻae simipale tatangi: fakamālō ki heʻene ʻafio ʻaki ʻae ngaahi simipale ʻoku leʻo lahi.

Louez-le avec les cymbales au son clair! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

6 Ke fakamālō kia Sihova ʻae meʻa kotoa pē ʻoku mānava. Haleluia.

Que tout ce qui respire loue Yahweh!