Saame 149

1 Mou fakamālō kia Sihova. Hiva kia Sihova ʻaki ʻae hiva foʻou, mo e fakamālō kiate ia ʻi he fakataha ʻoe kakai māʻoniʻoni.

Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

2 Ke fiefia ʻa ʻIsileli ʻiate ia naʻa ne ngaohi ia: ke fiefia ʻae fānau ʻa Saione ʻi honau Tuʻi.

Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!

3 Kenau fakamālō ki hono huafa ʻi he meʻe: kenau hiva fakamālō kiate ia ʻaki ʻae lali iiki mo e haʻape.

De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.

4 He ʻoku fiefia ʻa Sihova ʻi hono kakai te ne teuteu ʻae angamalū ʻaki ʻae fakamoʻui.

For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

5 Ke fiefia ʻae kakai māʻoniʻoni ʻi he nāunau: kenau hiva kalanga, ʻi honau ngaahi mohenga.

De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.

6 Ke ʻi honau ngutu ʻae fakamālō lahi ki he ʻOtua, pea ʻi honau nima ʻae heletā ʻoku fakatoumata;

Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,

7 Ke ʻatu ʻae totongi ki he hiteni, mo e ngaahi tautea ki he kakai:

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

8 Ke haʻisia honau ngaahi tuʻi ʻaki ʻae ukamea fihifihi, mo honau houʻeiki ʻaki ʻae ngaahi haʻi ukamea;

for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,

9 Ke fai kiate kinautolu ʻae fakamaau kuo tohi: kuo pehē ʻae hakeakiʻi ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni kotoa pē. Mou fakamālō kia Sihova.

for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!