Saame 149

1 Mou fakamālō kia Sihova. Hiva kia Sihova ʻaki ʻae hiva foʻou, mo e fakamālō kiate ia ʻi he fakataha ʻoe kakai māʻoniʻoni.

Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling!

2 Ke fiefia ʻa ʻIsileli ʻiate ia naʻa ne ngaohi ia: ke fiefia ʻae fānau ʻa Saione ʻi honau Tuʻi.

Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn,

3 Kenau fakamālō ki hono huafa ʻi he meʻe: kenau hiva fakamālō kiate ia ʻaki ʻae lali iiki mo e haʻape.

de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;

4 He ʻoku fiefia ʻa Sihova ʻi hono kakai te ne teuteu ʻae angamalū ʻaki ʻae fakamoʻui.

thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

5 Ke fiefia ʻae kakai māʻoniʻoni ʻi he nāunau: kenau hiva kalanga, ʻi honau ngaahi mohenga.

De fromme skal juble med Ære, synge på deres Lejer med Fryd,

6 Ke ʻi honau ngutu ʻae fakamālō lahi ki he ʻOtua, pea ʻi honau nima ʻae heletā ʻoku fakatoumata;

med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Hånd

7 Ke ʻatu ʻae totongi ki he hiteni, mo e ngaahi tautea ki he kakai:

for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

8 Ke haʻisia honau ngaahi tuʻi ʻaki ʻae ukamea fihifihi, mo honau houʻeiki ʻaki ʻae ngaahi haʻi ukamea;

for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern

9 Ke fai kiate kinautolu ʻae fakamaau kuo tohi: kuo pehē ʻae hakeakiʻi ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni kotoa pē. Mou fakamālō kia Sihova.

og fuldbyrde på dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja! -