Saame 121

1 Ko e Hiva ʻae ʻalu hake. Te u hanga hake hoku mata ki he ngaahi moʻunga, ʻaia ʻoku haʻu mei ai hoku tokoni.

都もうでの歌 わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。

2 ‌ʻOku haʻu hoku tokoni meia Sihova, ʻaia ne ne ngaohi ʻae langi mo māmani.

わが助けは、天と地を造られた主から来る。

3 ‌ʻE ʻikai tuku ʻe ia ke hiki ho vaʻe: ko ia ʻoku ne tauhi koe ʻe ʻikai tulemohe ia.

主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。あなたを守る者はまどろむことがない。

4 Vakai, ko ia ʻoku ne tauhi ʻa ʻIsileli ʻe ʻikai te ne tulemohe pe mohe.

見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。

5 Ko Sihova ko ho tauhi: ko Sihova ko ho fakamalu ia ʻi ho nima toʻomataʻu.

主はあなたを守る者、主はあなたの右の手をおおう陰である。

6 ‌ʻE ʻikai taaʻi koe ʻe he laʻā ʻi he ʻaho, pe ʻe he māhina ʻi he pō.

昼は太陽があなたを撃つことなく、夜は月があなたを撃つことはない。

7 ‌ʻE fakahaofi koe ʻe Sihova mei he kovi kotoa pē: te ne fakamoʻui ho laumālie.

主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。

8 ‌ʻE tauhi ʻe Sihova hoʻo ʻalu kituʻa mo hoʻo liu mai mei he ʻaho ni, pea taʻengata.

主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。