Saame 115

1 ‌ʻOua naʻa tuku kiate kimautolu, ʻE Sihova, ʻoua naʻa tuku kiate kimautolu, ka ki ho huafa ʻae ongoongolelei, koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa, pea mo hoʻo moʻoni.

Não a nós, SENHOR; não a nós, mas a teu nome dá glória; por tua bondade, por tua fidelidade.

2 Ko e hā ʻe pehē ai ʻe he hiteni, “Ko e fē honau ʻOtua?”

Porque as nações dirão: Onde está o Deus deles?

3 Ka ko hotau ʻOtua ʻoku ʻi he ngaahi langi: kuo ne fai ʻaia kuo ne finangalo ki ai.

Porém nosso Deus está nos céus, ele faz tudo o que lhe agrada.

4 Ko honau ngaahi tamapua ko e siliva mo e koula, ko e ngāue ʻae nima ʻoe tangata.

Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.

5 ‌ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai tenau lea: ʻoku nau maʻu ʻae mata, ka ʻoku ʻikai tenau mamata:

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

6 ‌ʻOku nau telinga, ka ʻoku ʻikai tenau ongoʻi: ʻoku ai honau ihu, ka ʻoku ʻikai tenau nanamu:

Têm ouvidos, mas não ouvem; tem nariz, mas não cheiram;

7 ‌ʻOku nau maʻu ʻae nima, ka ʻoku ʻikai tenau ala ki ha meʻa: ʻoku ai honau vaʻe, ka ʻoku ʻikai tenau ʻaʻeva: pea ʻoku ʻikai tenau lea ʻaki honau kia.

Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.

8 Ko kinautolu ʻoku ngaohi ʻakinautolu ʻoku nau tatau mo kinautolu: pea ʻoku pehē pe ʻakinautolu kotoa pē ʻoku falala ki ai.

Tornem-se como eles os que os fazem, [e] todos os que neles confiam.

9 ‌ʻE ʻIsileli, ke ke falala kia Sihova ko honau tokoni ia mo honau fakaū.

Ó Israel, confia no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

10 ‌ʻE fale ʻo ʻElone, ke ke falala kia Sihova: ko honau tokoni ia mo honau fakaū.

Ó casa de Arão, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

11 ‌ʻAkimoutolu ʻoku manavahē kia Sihova, mou falala kia Sihova: ko honau tokoni ia mo honau fakaū.

Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

12 Kuo manatuʻi ʻe Sihova ʻakitautolu: te ne tāpuaki ʻakitautolu; te ne tāpuaki ʻae fale ʻo ʻIsileli; te ne tāpuaki ʻae fale ʻo ʻElone.

O SENHOR tem se lembrado de nós; ele há de abençoar; ele abençoará a casa de Israel; ele abençoará a casa de Arão.

13 Te ne tāpuaki ʻakinautolu ʻoku nau manavahē kia Sihova, ʻae iiki mo e lalahi.

Ele abençoará aos que temem ao SENHOR; tanto os pequenos como os grandes.

14 ‌ʻE fakatokolahi ʻakimoutolu ʻe Sihova, pea te mou tupu pe, ʻakimoutolu mo hoʻomou fānau.

O SENHOR vos aumentará, vós e vossos filhos.

15 ‌ʻOku mou monūʻia ʻia Sihova, ʻaia naʻa ne ngaohi ʻae langi mo māmani.

Benditos sois vós [que pertenceis] ao SENHOR, que fez os céus e a terra.

16 ‌ʻOku ʻo Sihova ʻae langi, ʻio, ko e ngaahi langi: pea kuo ne foaki ʻa māmani ki he fānau ʻae tangata.

[Quanto] aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

17 ‌ʻOku ʻikai fakamālō kia Sihova ʻae mate, pe ha taha ʻoku ʻalu hifo ki he fakalongo pē.

Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

18 Ka te tau fakafetaʻi kia Sihova mei he ʻaho ni ʻo taʻengata. Mou fakamālō kia Sihova.

Porém nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!