Saame 114

1 ‌ʻI he ʻalu atu ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, ko e fale ʻo Sēkope mei he kakai ʻoe lea kehe;

Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

2 Ko hono faletapu ʻa Siuta, mo hono puleʻanga ʻa ʻIsileli.

Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

3 Naʻe mamata ki ai ʻae tahi, pea hola ai: naʻe tekeʻi atu ʻo fakaholomui ʻa Sioatani.

La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

4 Naʻe hopohopo ʻae ngaahi moʻunga ʻo hangē ko e fanga sipitangata, mo e ngaahi foʻi moʻunga ʻo hangē ko e fanga lami.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Ko e hā naʻe hoko kiate koe, ʻa koe ko e tahi, koeʻuhi naʻa ke hola ai? ʻA koe Sioatani, koeʻuhi ke tekeʻi atu ʻo fakaholomui koe?

Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 ‌ʻAe ngaahi moʻunga, koeʻuhi naʻa mou hopohopo ai ʻo hangē ko e fanga sipitangata; mo kimoutolu ʻae ngaahi foʻi moʻunga, ʻo hangē ko e fanga lami?

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

7 ‌ʻA koe ko māmani, ke ke tetetete ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua ʻo Sēkope;

Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

8 ‌ʻAia naʻa ne liliu ʻae maka ko e anovai, mo e maka afi ko e matavai.

Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.