Saame 113

1 Mou fakamālō kia Sihova. Fakamālō, ʻakimoutolu ko e kau tamaioʻeiki ʻa Sihova, fakamālō ki he huafa ʻo Sihova.

Alléluia! Louez, serviteurs de l’Eternel, louez le nom de l’Eternel!

2 Fakafetaʻi ki he huafa ʻo Sihova mei he ʻaho ni ʻo taʻengata.

Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!

3 Ke fakamālō ki he huafa ʻo Sihova, mei he hopo hake ʻoe laʻā ʻo aʻu ki heʻene tō hifo.

Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Eternel soit célébré!

4 ‌ʻOku māʻolunga hake ʻa Sihova ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē, mo hono nāunau ʻoku māʻolunga hake ʻi he ngaahi langi.

L’Eternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.

5 Ko hai ʻoku na tatau mo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻaia ʻoku ʻafio ʻi ʻolunga,

Qui, comme l’Eternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,

6 ‌ʻOku ne fakamoʻulaloaʻi ia ke ʻafio ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻi he langi, pea mo māmani!

abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?

7 ‌ʻOku ne fokotuʻu hake ʻae masiva mei he efu, mo ne hiki hake ʻae paea mei he tuʻunga ʻotoʻota;

Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,

8 Koeʻuhi ke ne fakataha mo e ngaahi ʻeiki, pea ke kautaha mo e houʻeiki ʻo hono kakai.

pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.

9 ‌ʻOku ne ngaohi ʻae fefine paʻa ke tauhi ʻae fale, pea ke hoko ʻi he fiefia ko e faʻē ʻae fānau. Mou fakamālō kia Sihova.

Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de nombreux fils. Alléluia!