Lea Fakatātā 1:22
22 “ʻAkimoutolu ʻae kau vale, ʻe fēfē hono fuoloa ʻo hoʻomou manako ki he vale? Pea fiefia ʻae kau manuki ʻi heʻenau manuki, mo e fehiʻa ʻae kau vale ki he poto?
»Wie lange noch wollt ihr Einfältigen die Einfältigkeit lieben und ihr Spötter Gefallen am Spotten finden und ihr Toren Erkenntnis hassen?
until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
till
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עַד
Transliteration:
ad
Gloss:
till
Morphhology:
Hebrew Preposition
Definition:
prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as 1a) of space 1a1) as far as, up to, even to 1b) in combination 1b1) from.as far as, both.and (with 'min' -from) 1c) of time 1c1) even to, until, unto, till, during, end 1d) of degree 1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even Aramaic equivalent: ad (עַד "till" h5705)
Strongs
Word:
עַד
Transliteration:
ʻad
Pronounciation:
ad
Language:
Hebrew
Definition:
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.; properly, the same as h5703 (עַד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition)
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
when?
Strongs:
Lexicon:
מָתַי
Hebrew:
מָתַ֣י\׀
Transliteration:
ma.Tai
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
how
Morphhology:
Interrogative Particle
Grammar:
an INDICATOR that a question is being asked
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מָתַי
Transliteration:
ma.tay
Gloss:
how
Morphhology:
Hebrew Interogative
Definition:
when? 1a) with prep 1a1) against when, until when, how long, after how long?
Strongs
Word:
מָתַי
Transliteration:
mâthay
Pronounciation:
maw-thah'ee
Language:
Hebrew
Definition:
properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative); long, when.; from an unused root meaning to extend
[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
מָתַ֣י\׀
Context:
Punctuation
Gloss:
[separate]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
|
Transliteration:
1
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Paseq: separates words
O naive people
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫תִי
Hebrew:
פְּתָיִם֮
Transliteration:
pe.ta.Yim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
simple
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פֶּ֫תִי
Transliteration:
pe.ti
Gloss:
simple
Morphhology:
Hebrew Noun
Definition:
adj simple, foolish, open-minded
Strongs > h6612
Word:
פְּתִי
Transliteration:
pᵉthîy
Pronounciation:
peth-ee'
Language:
Hebrew
Definition:
silly (i.e. seducible); foolish, simple(-icity, one).; or פֶּתִי; or פְּתָאִי; from h6601 (פָּתָה)
will you love
Strongs:
Lexicon:
אָהֵב
Hebrew:
תְּֽאֵהֲב֫וּ
Transliteration:
te.'e.ha.Vu
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
lover
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
to love
Tyndale
Word:
אָהֵב
Transliteration:
a.hav
Gloss:
to love: lover
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
lover 1) to love 1a) (Qal) 1a1) human love for another, includes family, and sexual 1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom 1a3) human love for or to God 1a4) act of being a friend 1a4a) lover (participle) 1a4b) friend (participle) 1a5) God's love toward man 1a5a) to individual men 1a5b) to people Israel 1a5c) to righteousness 1b) (Niphal) 1b1) lovely (participle) 1b2) loveable (participle) 1c) (Piel) 1c1) friends 1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like Also means: a.hav (אָהֵב ": friend" h157H)
Strongs > h157
Word:
אָהַב
Transliteration:
ʼâhab
Pronounciation:
aw-hab'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to have affection for (sexually or otherwise); (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.; or אָהֵב ; a primitive root
naivete
Strongs:
Lexicon:
פְּתִי
Hebrew:
פֶ֥תִי
Transliteration:
Fe.ti
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
simplicity
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פְּתִי
Transliteration:
pe.ti
Gloss:
simplicity
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
simplicity, naivete
Strongs > h6612
Word:
פְּתִי
Transliteration:
pᵉthîy
Pronounciation:
peth-ee'
Language:
Hebrew
Definition:
silly (i.e. seducible); foolish, simple(-icity, one).; or פֶּתִי; or פְּתָאִי; from h6601 (פָּתָה)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֵצִ֗ים
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
mockers
Strongs:
Lexicon:
לִיץ
Hebrew:
וְ/לֵצִ֗ים
Transliteration:
le.Tzim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to mock
Morphhology:
Adjective (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
לִיץ
Transliteration:
luts
Gloss:
to mock
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to scorn, make mouths at, talk arrogantly 1a) (Qal) 1a1) to boast 1a2) to scorn 1b) (Hiphil) 1b1) to mock, deride 1b2) to interpret (language) 1b2a) interpreter (participle) 1b2b) ambassador (fig.) 1c) (Hithpalpel) to be inflated, scoff, act as a scorner, show oneself a mocker Also means: la.tsats (לָצַץ "to scorn" h3945)
Strongs
Word:
לוּץ
Transliteration:
lûwts
Pronounciation:
loots
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede; ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.; a primitive root
mockery
Strongs:
Lexicon:
לָצוֹן
Hebrew:
לָ֭צוֹן
Transliteration:
La.tzon
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
scorning
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
לָצוֹן
Transliteration:
la.tson
Gloss:
scorning
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
scorning, bragging
Strongs
Word:
לָצוֹן
Transliteration:
lâtsôwn
Pronounciation:
law-tsone'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
derision; scornful(-ning).; from h3887 (לוּץ)
do they delight in?
Strongs:
Lexicon:
חָמַד
Hebrew:
חָמְד֣וּ
Transliteration:
cha.me.Du
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to desire
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by male or female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חָמַד
Transliteration:
cha.mad
Gloss:
to desire
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
v to desire, covet, take pleasure in, delight in 1a) (Qal) to desire 1b) (Niphal) to be desirable 1c) (Piel) to delight greatly, desire greatly
Strongs > h2530
Word:
חָמַד
Transliteration:
châmad
Pronounciation:
khaw-mad'
Language:
Hebrew
Definition:
to delight in; beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, ([idiom] great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing).; a primitive root
<for>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/הֶ֑ם
Transliteration:
la.
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
themselves
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָ/הֶ֑ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
them
Morphhology:
Suffix (Third Plural Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by male people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הֶם
Transliteration:
hem
Gloss:
them
Morphhology:
Hebrew them, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine plural
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine plural
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ֝/כְסִילִ֗ים
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
fools
Strongs:
Lexicon:
כְּסִיל
Hebrew:
וּ֝/כְסִילִ֗ים
Transliteration:
khe.si.Lim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
fool
Morphhology:
Adjective (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כְּסִיל
Transliteration:
ke.sil
Gloss:
fool
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one
Strongs
Word:
כְּסִיל
Transliteration:
kᵉçîyl
Pronounciation:
kes-eel'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly; fool(-ish).; from h3688 (כָּסַל)
will they hate?
Strongs:
Lexicon:
שָׂנֵא
Hebrew:
יִשְׂנְאוּ\־
Transliteration:
yis.ne.'u-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to hate
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׂנֵא
Transliteration:
sa.ne
Gloss:
to hate
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to hate, be hateful 1a) (Qal) to hate 1a1) of man 1a2) of God 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be hated 1c) (Piel) hater (participle) 1c1) of persons, nations, God, wisdom Aramaic equivalent: se.ne (שְׂנָא "to hate" h8131)
Strongs
Word:
שָׂנֵא
Transliteration:
sânêʼ
Pronounciation:
saw-nay'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to hate (personally); enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.; a primitive root
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יִשְׂנְאוּ\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
knowledge
Strongs:
Lexicon:
דַּ֫עַת
Hebrew:
דָֽעַת\׃
Transliteration:
Da.'at
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
דַּ֫עַת
Transliteration:
da.at
Gloss:
knowledge
Morphhology:
Hebrew Noun
Definition:
knowledge 1a) knowledge, perception, skill 1b) discernment, understanding, wisdom
Strongs
Word:
דַּעַת
Transliteration:
daʻath
Pronounciation:
dah'-ath
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun
Definition:
knowledge; cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-) awares (wittingly).; from h3045 (יָדַע)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
דָֽעַת\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
