Siope 38

1 Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

2 “Ko hai eni ʻoku ne fakapoʻuliʻi ʻae fakakaukau ʻaki ʻae ngaahi lea ʻoe taʻeʻilo?

Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?

3 Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo ngali mo e tangata; he te u ʻeke kiate koe, pea ke fakamatala mai kiate au.

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

4 “Naʻa ke ʻi fē koe ʻi heʻeku ʻai ʻae ngaahi tuʻunga ʻo māmani? Fakahā mai, kapau ʻoku ʻiate koe ʻae faʻa ʻilo.

Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.

5 Ko hai naʻa ne ai hono ngaahi fuofua ʻo ia, ʻo kapau ʻoku ke ʻilo? Pe ko hai naʻa ne falō ʻae afo ki ai?

Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?

6 ‌ʻOku fakamaʻu ki he hā ʻa hono ngaahi tuʻunga ʻo ia? Pe ko hai naʻa ne ʻai ʻa hono maka tuliki ʻo ia;

Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,

7 ‌ʻAia naʻe hiva fiefia fakataha ai ʻae ngaahi fetuʻu ʻoe pongipongi, pea kalanga fakafiefia ai ʻae ngaahi foha kotoa pē ʻoe ʻOtua?

Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?

8 “Pe ko hai naʻa ne tāpuni ʻae tahi ʻaki ʻae ngaahi matapā, ʻi heʻene hā mai, ʻo hangē ko ʻene puna mei he manāva?

Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?

9 ‌ʻI heʻeku ngaohi ʻae ʻao ko e kofu ʻo ia, pea ko e fakapoʻuli matolu ko hono noʻo ʻoʻona.

Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,

10 ‌ʻO keli hake ʻae potu naʻaku tuʻutuʻuni ki ai, ʻo ʻai ki ai ʻae ngaahi pou mo e matapā.

Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,

11 Pea u pehē, ‘Te ke haʻu ki heni, pea ngata ai: pea ʻe lolomi ʻi heni hoʻo ngaahi peau laukau?’

Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?

12 “Naʻa ke fekau ki he pongipongi talu hoʻo ngaahi ʻaho; pea pule ki he hengihengi ʻoe ʻaho ke ne ʻilo hono potu:

Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,

13 Koeʻuhi ke ne puke ki he ngaahi ngataʻanga ʻoe fonua, koeʻuhi ke tupeʻi mei ai ʻae kakai angahala.

Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?

14 ‌ʻOku liliu ia ʻo hangē ko e ʻumea ki he fakaʻilonga; pea ʻoku nau tuʻu ʻo hangē ko e kofu.

Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.

15 Ka ʻoku taʻofi mei he kau angahala ʻenau maama, pea ʻe fesiʻi ʻae nima māʻolunga.

Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.

16 “Naʻa ke hū koe ki he ngaahi matavai ʻoe tahi? Pe naʻa ke ʻeveʻeva ke kumi ʻae loloto?

Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?

17 Naʻe toʻo ʻae ngaahi matapā ʻoe mate kiate koe? Pe naʻa ke mamata ʻe koe ki he ngaahi matapā ʻoe malumalu ʻoe mate?

Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?

18 Naʻa ke ʻiloʻi ʻae māukupu ʻoe fonua? Fakahā ʻo kapau ʻoku ke ʻilo ia kotoa pē.

Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.

19 “Ko e fē ʻae hala ʻoku nofo ai ʻae maama? Pea ko e poʻuli, komaʻa ia ʻae potu ʻoʻona.

Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,

20 Koeʻuhi ke ke ʻave ia ki hono ngataʻanga ʻoʻona, pea koeʻuhi ke ke ʻilo ʻae ngaahi hala ki he fale ʻo ia?

Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?

21 Kuo ke ʻilo ia, he naʻe fanauʻi koe ʻi he kuonga ko ia? Pe koeʻuhi kuo lahi hono lau ʻo ho ngaahi ʻaho?

Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?

22 Naʻa ke hū koe ki he ngaahi faʻoakianga ʻoe ʻuha hinehina? Pe naʻa ke mamata koe ki he ngaahi faʻoakiʻanga ʻoe ʻuha maka,

Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,

23 ‌ʻAia kuo u tuku ki he kuonga ʻoe fakamamahi, ki he ʻaho ʻoe fekeʻikeʻi mo e tau?

Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?

24 ‌ʻOku vahevahe fēfeeʻi ʻae maama, ʻaia ʻoku ne tufaki ke mamaʻo ʻae matangi hahake ʻi he fonua?

Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?

25 Ko hai kuo ne vaheʻi ʻae tafeʻanga vai ki he mahuohua ʻoe ngaahi vai, pe ko e hala ki he ʻuhila ʻoe mana;

Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,

26 Koeʻuhi ke pule ke ʻuha ki he fonua, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata; ki he toafa, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata;

Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;

27 Ke fakafiemālie ʻae kelekele lala mo liʻaki; ke fakatupu ʻae moto ʻoe ʻakau vaivai?

Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?

28 Ko hai ʻae tamai ʻae ʻuha? Pe ko hai kuo ne fakatupu ʻae ngaahi tulutā ʻoe hahau?

Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?

29 Naʻe haʻu ʻae vai fefeka mei he manāva ʻo hai? Pea ko hai naʻa ne fakatupu ʻae falositi hinehina ʻoe langi?

Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?

30 Kuo fufū ʻae ngaahi vai ʻo hangē ko e maka, pea kuo fakafefeka ʻae funga ʻoe loloto.

Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.

31 “ʻOku ke faʻa puleʻi ʻe koe ʻae ngaahi mālohi melie ʻo Peliatisi, pe vete ʻae ngaahi haʻi ʻo Olioni?

Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?

32 ‌ʻOku ke faʻa ʻomi ʻe koe ʻa Masaloti ʻi hono kuonga? Pe te ke faʻa fakahinohino ʻa ʻAakitulio mo hono ngaahi foha?

Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?

33 ‌ʻOku ke ʻiloʻi ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ʻoe langi? ʻOku ke faʻa fokotuʻu ʻene pule ki he fonua?

Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?

34 “ʻOku ke faʻa hiki hake ʻe koe ho leʻo ki he ngaahi ʻao, koeʻuhi ke ʻufiʻufi ʻaki koe ʻae ngaahi vai lahi?

Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?

35 ‌ʻOku ke faʻa fekau atu ʻae ngaahi ʻuhila, koeʻuhi ke nau ʻalu, ʻonau pehē kiate koe, ‘Ko kimautolu eni?’

Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?

36 Ko hai kuo ne ʻai ʻae poto ki he ngaahi potu ʻi loto? Pe ko hai kuo ne foaki ʻae faʻa ʻilo ki he loto?

Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?

37 Ko hai ʻoku faʻa lau ʻae ngaahi ʻao ʻi he poto? Pe ko hai te ne faʻa taʻofi ʻae ngaahi hina ʻoe langi?

Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,

38 ‌ʻOka tupu ʻo fefeka ʻae efu, pea piki fakataha ʻae tuʻutanga kelekele?

Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?

39 “He te ke tuli ʻae meʻakai maʻae laione? Pe fakamākona ʻae fiekaia ʻoe fanga laione mui,

Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,

40 ‌ʻOka nau ka tokoto ʻi honau ngaahi ʻana, pea nofo pe ʻo lama ʻi he potu lilo?

Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?

41 Ko hai ʻoku ne tokonaki ʻae meʻakai ki he leveni, ʻoka tangi hono fānganga ki he ʻOtua, ʻi heʻenau hē ko e masiva kai?

Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.