Siope 35
1 Pea naʻe fai pe ʻe Elihu ʻa ʻene lea, ʻo ne pehē,
厄里烏又接著說：
2 “ʻOku ke mahalo ʻoku totonu eni, ʻa hoʻo lea ʻo pehē, ‘Ko ʻeku māʻoniʻoni ʻoku lahi ki he ʻOtua?’
你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖
3 He naʻa ke pehē, ‘Ko e hā hono ʻaonga kiate koe? Pea ko e hā ʻae totongi te u maʻu [ʻo kapau ʻe fakamaʻa ]au mei heʻeku angahala?’
你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」
4 Te u tala kiate koe, mo kinautolu ʻoku kaumeʻa mo koe.
我今答覆你，以及和你在一起的友人。
5 Sio ki he ngaahi langi, ʻo mamata; pea vakai ki he ngaahi ʻao ʻaia ʻoku māʻolunga hake ʻiate koe.
請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。
6 Kapau ʻoku ke fai angahala, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia? Pea kapau kuo tupu ʻo lahi ʻa hoʻo talangataʻa, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia?
你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖
7 Kapau ʻoku ke māʻoniʻoni, ko e hā ʻoku ke foaki kiate ia? Pe ko e hā ia ʻoku ne maʻu ʻi ho nima?
如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖
8 ʻE kovi nai hoʻo angahala ki he tangata ʻo hangē ko koe; pea ʻe ʻaonga nai hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tangata.
你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。
9 “Ko e meʻa ʻi he lahi ʻoe ngaahi meʻa fakamālohi ʻoku tangi ai ʻae kau fakamālohia, ʻoku nau tangi kalanga ʻi he nima ʻoe mālohi.
人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。
10 Ka ʻoku ʻikai pehē ʻe ha taha, ‘Kofaʻā ia ʻae ʻOtua ko hoku tupuʻanga, ʻaia ʻoku ne foaki ʻae ngaahi hiva ʻi he pō;
但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，
11 ʻAia ʻoku ako lahi hake kiate kitautolu ʻi he ngaahi manu ʻoe fonua, ʻo ne fakapoto lahi hake ʻakitautolu ʻi he ngaahi manupuna ʻoe ʻatā?’
使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」
12 ʻOku nau tangi ʻi ai, ka ʻoku ʻikai lea ha tokotaha, ko e meʻa ʻi he laukau ʻae kau tangata kovi.
他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。
13 Ko e moʻoni ʻe ʻikai fanongo ʻae ʻOtua ki he launoa, pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻae Māfimafi.
他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。
14 Naʻa ke lea, ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai te ke mamata kiate ia, ka ʻoku ʻi hono ʻao ʻae fakamaau, ko ia ke ke falala kiate ia.
何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」
15 Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai pehē eni, ko ia kuo ne ʻaʻahi ai ʻi hono houhau; ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo ia ʻi he mamahi lahi:
你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」
16 Ko ia ʻoku mafaʻa taʻeʻaonga ai ʻae ngutu ʻo Siope; ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi lea ʻi he taʻeʻilo.
的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。
