Siope 27
1 Ka naʻe fai pe ʻe Siope ʻene lea mamafa, ʻo ne pehē,
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ |
2 “ʻI he moʻui ʻae ʻOtua, ʻaia ʻoku ne taʻefiefakamaauʻi au; mo e Māfimafi, kuo ne fakamamahiʻi hoku laumālie;
| חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃ |
3 Lolotonga ʻoku ʻiate au ʻeku mānava, pea ʻi hoku avaʻi ihu ʻae mānava ʻae ʻOtua;
| כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃ |
4 ʻE ʻikai lea ʻaki ʻae angahala ʻe hoku loungutu, pe lea ʻaki ʻae kākā ʻe hoku ʻelelo.
| אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃ |
5 ʻE ʻikai ʻaupito te u fakatonuhiaʻi ʻakimoutolu: te u mate pē ka ʻe ʻikai te u tukuange ʻeku angatonu meiate au.
| חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃ |
6 ʻOku ou kuku maʻu ʻeku māʻoniʻoni, ʻe ʻikai te u tukuange ia: ʻe ʻikai valokiʻi au ʻe hoku loto ʻi heʻeku moʻui ni.
| בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃ |
7 “Tuku ke tatau hoku fili mo e angahala, mo ia ʻoku angatuʻu kiate au ke tatau mo e taʻemāʻoniʻoni.
| יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃ |
8 He neongo ʻene maʻumeʻa, ko e hā ʻae ʻamanaki ʻoe mālualoi, ʻoka toʻo atu ʻe he ʻOtua hono laumālie?
| כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃ |
9 ʻE ongoʻi ʻe he ʻOtua ʻa ʻene tangi ʻoka hoko ʻae mamahi kiate ia?
| הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃ |
10 He te ne fakafiefiaʻi ia ʻi he Māfimafi? ʻE ui maʻuaipē ʻe ia ki he ʻOtua?
| אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃ |
11 Te u akonekina ʻakimoutolu ʻaki ʻae nima ʻoe ʻOtua: ʻe ʻikai te u fufū ʻaia ʻoku ʻi he Māfimafi.
| אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃ |
12 “Vakai, kuo mamata ki ai ʻakimoutolu kotoa pē; pea ko e hā ʻoku mou launoa pehē ai fau?
| הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃ |
13 Ko eni ʻae ʻinasi ʻoe tangata fai kovi mei he ʻOtua, mo e tofiʻa ʻe maʻu ʻe he kau fakamālohi mei he Māfimafi.
| זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃ |
14 Kapau ʻe fakatokolahiʻi ʻene fānau, ko e meʻa ia ki he heletā: pea ʻe ʻikai mākona ʻi he mā ʻa hono hako.
| אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃ |
15 Ko kinautolu ʻoku toe ʻiate ia, ʻe tanu ʻi he mate: pea ʻe ʻikai tangi ʻa hono ngaahi uaifi.
| שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
16 Neongo ʻene fokotuʻu siliva ʻo hangē ko e efu, pea teuteu ʻae ngaahi kofu ʻo hangē ko e ʻumea;
| אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃ |
17 ʻE teuteu pe ʻe ia, ka ʻe ʻai ia ʻe he angatonu, pea ʻe vahevahe ʻae siliva ʻe he taʻeangahala.
| יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃ |
18 ʻOku langa ʻe ia hono fale ʻo hangē ko e ʻunufe, pea hangē ko e fale leʻo ʻoku langa hake ʻe he leʻo.
| בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃ |
19 ʻE tokoto hifo ʻae tangata koloaʻia, ka ʻe ʻikai tānaki ia: ʻoku ne fakaʻā hono mata, pea ne ʻikai leva.
| עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃ |
20 ʻOku lōmekina ia ʻi he ilifia ʻo hangē ha vai, ʻoku kaihaʻasi ia ʻe he afā ʻi he pō.
| תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃ |
21 ʻOku ʻave ia ʻe he matangi hahake, pea ʻoku mole atu ia: pea hangē ko e afā ʻoku fakapuna ia mei hono potu.
| ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃ |
22 ʻE haʻaki ia kiate ia ʻo ʻikai taʻofi, ʻoku holi ia ke hao atu mei hono mālohi.
| וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃ |
23 Ka ʻe pasipasi ʻe ia hono nima kiate ia, ʻo seseʻe ia mei hono potu.
| ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃ |
